1 00:01:52,320 --> 00:01:54,840 SIFFLETS DE VENT 2 00:02:03,400 --> 00:02:05,400 LES ANIMAUX BLISSENT 3 00:02:20,600 --> 00:02:22,480 Écoutez. 4 00:02:22,680 --> 00:02:23,640 Écoutez le vent. 5 00:02:51,720 --> 00:02:54,120 Sec. IL GROGNE 6 00:02:55,560 --> 00:02:58,320 Peut-être que j'entends juste des choses. Hé, qu'est-ce qui se passe... Chut ! 7 00:03:01,000 --> 00:03:03,440 Attention, tu n'obtiens pas un poing dans les dents. 8 00:03:03,640 --> 00:03:04,840 Sec! 9 00:03:06,280 --> 00:03:08,240 Le bétail braille. Quelque chose leur arrive. 10 00:03:11,880 --> 00:03:13,360 C'est pour ça que tu m'as réveillé ? 11 00:03:13,560 --> 00:03:14,680 Attendez que le vent change. 12 00:03:14,880 --> 00:03:16,920 LES ANIMAUX BRAIENT 13 00:03:17,120 --> 00:03:18,920 Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 14 00:03:19,120 --> 00:03:21,840 Joe Sam vient de me le dire. 15 00:03:22,040 --> 00:03:23,680 Je pense que c'est le chat, hein ? 16 00:03:23,880 --> 00:03:25,280 La panthère noire grand comme un cheval, 17 00:03:25,480 --> 00:03:28,080 et vous pouvez voir à travers lui. 18 00:03:28,280 --> 00:03:30,800 Tirez sur lui, et il continue à venir. 19 00:03:31,000 --> 00:03:33,080 Alors qu'est-ce que tu vas faire, rester là et écouter ? 20 00:03:33,280 --> 00:03:34,520 Je pensais que tu aimerais savoir. 21 00:03:34,720 --> 00:03:37,800 Je pense à tout toi faire par ici. 22 00:03:38,000 --> 00:03:40,280 Enfilez vos vêtements. Il ne va pas nous attendre. 23 00:03:44,520 --> 00:03:45,960 Que vois-tu, Joe Sam ? 24 00:03:46,160 --> 00:03:48,040 Tu vois la panthère noire ? 25 00:03:48,240 --> 00:03:49,480 Regardez-le en train de le voir. 26 00:03:50,840 --> 00:03:52,320 La neige arrive. 27 00:03:52,520 --> 00:03:54,920 Panthère noire, viens. 28 00:03:55,120 --> 00:03:56,040 Laissez-le tranquille ! 29 00:03:56,240 --> 00:03:57,831 Sortez-le d'ici, ou je le ferai ! 30 00:03:59,880 --> 00:04:02,040 Je vais le terminer aujourd'hui. Retourne te coucher. 31 00:04:11,920 --> 00:04:14,120 Le guérisseur personnel de Joe Sam. 32 00:04:16,040 --> 00:04:18,600 Eh bien, j'ai le médicament approprié pour ce chat. 33 00:04:18,800 --> 00:04:21,280 Une balle 3030 juste entre les yeux. 34 00:04:21,480 --> 00:04:23,080 Cela le tuera, c'est sûr. 35 00:04:23,280 --> 00:04:24,320 A moins qu'il soit noir. 36 00:04:26,640 --> 00:04:28,840 Ouais, à moins qu'il soit noir. 37 00:04:29,040 --> 00:04:31,200 Hé, réveille-toi ! 38 00:04:31,400 --> 00:04:34,000 j'ai fait un rêve J'essayais de me souvenir. 39 00:04:34,200 --> 00:04:36,680 Le chat est là-bas, et il a fait un rêve. 40 00:04:36,880 --> 00:04:38,600 Eh bien, ils étaient là quand nous sommes arrivés... 41 00:04:38,800 --> 00:04:41,160 et il y avait plus de cerfs qu'il n'y en a actuellement. 42 00:04:41,360 --> 00:04:43,000 Alors ne le tue pas, hein ? 43 00:04:43,200 --> 00:04:44,360 Laissez-le simplement tuer le bétail. 44 00:04:46,920 --> 00:04:49,760 Le vieil homme et son stock, et toi et le bon vieux temps, 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,880 et ce vieil Indien avec son chat. 46 00:04:52,080 --> 00:04:53,560 CLANQUEMENT MÉTALLIQUE 47 00:04:54,600 --> 00:04:56,280 Eh bien, nous avons réveillé la vieille dame. 48 00:04:56,480 --> 00:04:58,760 Maintenant, vous serez deux. Nous n'en sortirons jamais. 49 00:04:58,960 --> 00:05:00,560 Eh bien, je suis prêt. Je vais y aller. 50 00:05:00,760 --> 00:05:02,760 Non, tu ne le feras pas, gamin. 51 00:05:02,960 --> 00:05:05,440 Je dois prendre l'art au cas où le chat serait noir. 52 00:05:05,640 --> 00:05:07,440 Je ne saurais pas quoi faire si c'était noir. 53 00:05:07,640 --> 00:05:08,960 Vous pourriez emmener Joe Sam. 54 00:05:09,160 --> 00:05:11,200 Non, il serait pour le chat. 55 00:05:11,400 --> 00:05:13,000 je ne sais pas si Je te ferais confiance non plus. 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,520 Tu ferais mieux de me laisser venir, Curt. Un million contre un, ce n'est pas noir. 57 00:05:15,720 --> 00:05:17,480 Maintenant, tu sais mieux que ça, gamin. 58 00:05:17,680 --> 00:05:20,400 Tu sais comment Joe Sam obtient avec les premières neiges. 59 00:05:20,600 --> 00:05:22,760 Tu es l'espoir blanc des Ponts. 60 00:05:22,960 --> 00:05:25,720 Tu restes ici et tendre vers l'avenir. 61 00:05:25,920 --> 00:05:28,040 Ne plaisante pas je cuisine n'importe quoi, maman. 62 00:05:28,240 --> 00:05:31,400 Je dois sortir précipitamment. Panther est au stock. 63 00:05:31,600 --> 00:05:32,880 Tu y vas seul ? 64 00:05:33,080 --> 00:05:36,040 Non, madame. Je prends Art. Au cas où il serait noir. 65 00:05:36,240 --> 00:05:37,640 Il sera comme ça jusqu'au bout. 66 00:05:37,840 --> 00:05:39,280 Vous obtenez tellement que vous ne l'entendez pas. 67 00:05:40,960 --> 00:05:43,320 Il me semble tu pourrais attendre le lever du jour. 68 00:05:46,440 --> 00:05:48,480 Il n'y aura pas beaucoup de pistes laissé dans cette neige. 69 00:05:48,680 --> 00:05:51,240 Cela n'arrêtera pas Curt. Jamais. 70 00:06:00,000 --> 00:06:03,800 Eh bien, j'ai demandé un guérisseur, et qu'est-ce que j'obtiens ? Un moine. 71 00:06:04,000 --> 00:06:06,080 Saviez-vous nous avions un moine à la maison, maman ? 72 00:06:06,280 --> 00:06:07,520 Ne blasphème pas. 73 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 Pas besoin de se dépêcher comme je peux le voir. 74 00:06:12,280 --> 00:06:14,160 J'en ai encore pour quelques minutes. 75 00:06:14,360 --> 00:06:16,080 Art rêva que c'était une panthère. 76 00:06:16,280 --> 00:06:17,920 J'avais l'impression que ça pourrait être noir. 77 00:06:18,120 --> 00:06:22,080 J'ai fait un rêve, moi-même, et ça ça ne m'a pas laissé d'humeur à plaisanter. 78 00:06:22,280 --> 00:06:24,520 L'endroit est juste grouillant de rêves. 79 00:06:24,720 --> 00:06:25,720 Tu en avais, gamin ? 80 00:06:29,720 --> 00:06:32,720 Non, je ne perdrais pas mon temps je rêve non plus, si j'avais une fille comme Gwen. 81 00:06:32,920 --> 00:06:33,840 Attention à votre bouche ! 82 00:06:34,040 --> 00:06:35,520 Maintenant, qu'est-ce que j'ai dit, maman ? 83 00:06:35,720 --> 00:06:38,480 Tout ce que j'ai dit, avec une fille comme Gwen, qui perdrait son temps à rêver ? 84 00:06:38,680 --> 00:06:40,680 Curt aime les rêves il peut mettre la main dessus. 85 00:06:40,880 --> 00:06:42,040 Oui Monsieur. 86 00:06:42,240 --> 00:06:44,160 J'ai dit, surveille ce que tu dis ! 87 00:06:44,360 --> 00:06:45,960 Hal n'aime pas Art, maman. 88 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 Old Art est un moine. 89 00:06:47,760 --> 00:06:49,480 Hal, ce n'est qu'un enfant, et déjà il a... 90 00:06:49,680 --> 00:06:51,600 Tu m'entends, Curtis ? 91 00:06:51,800 --> 00:06:53,680 Eh bien, je ne suis pas un enfant non plus. 92 00:06:53,880 --> 00:06:58,200 J'ai 37 ans, Art 43 ans et le vieil homme personne ne sait jusqu'où il est passé 70 ans. 93 00:06:58,400 --> 00:06:59,880 FILLES RIRE 94 00:07:00,080 --> 00:07:01,920 Tu vas diriger le groupe d'entre nous comme si nous étions des enfants. 95 00:07:02,120 --> 00:07:03,440 Je ne peux même pas faire une petite blague. 96 00:07:03,640 --> 00:07:05,440 Les filles sont réveillées là-dedans. 97 00:07:05,640 --> 00:07:07,680 Tu veux que Gwen Williams t'entende ? 98 00:07:07,880 --> 00:07:11,040 Maintenant, qu'est-ce que j'ai dit, maman ? Dis-moi juste une petite chose que j'ai dite. 99 00:07:11,240 --> 00:07:14,040 Cela ne prendrait pas la peine de deviner pour savoir ce que tu veux dire. 100 00:07:14,240 --> 00:07:16,520 Eh bien maintenant, si nous allons commencer je devine, tout ce que j'ai dit 101 00:07:16,720 --> 00:07:19,080 à propos de Gwen Williams est fraternelle l'amour par rapport à ce que tu... 102 00:07:19,280 --> 00:07:20,520 Laisse tomber, Curt. 103 00:07:23,280 --> 00:07:25,560 Je pensais juste que peut-être que l'enfant pourrait j'aimerais savoir 104 00:07:25,760 --> 00:07:27,240 ce que sa mère pense de sa fille. 105 00:07:27,440 --> 00:07:30,120 Si vous êtes si pressé pour sortir après ce chat, 106 00:07:30,320 --> 00:07:32,960 tu ferais mieux d'être faire seller leurs poneys. 107 00:07:33,160 --> 00:07:36,080 Et n'allez pas prendre de saints noms vain chaque fois que tu ouvres la bouche. 108 00:07:36,280 --> 00:07:38,080 LE RIRE CONTINUE 109 00:07:41,040 --> 00:07:44,360 Ils risquent d'être longs, si tu comptais attendre. 110 00:07:46,640 --> 00:07:48,480 Demandez-lui ce qu'elle en pense de ta fille. 111 00:08:13,640 --> 00:08:15,640 Ils passent un bon moment là-bas. 112 00:08:15,840 --> 00:08:18,480 Ouais. N'est-ce pas, cependant ? 113 00:08:18,680 --> 00:08:21,360 Ne penses-tu pas que ce serait mieux si Harold partait à ta place, 114 00:08:21,560 --> 00:08:23,520 la façon dont Curt prend ce matin ? 115 00:08:23,720 --> 00:08:25,520 Il ne peut pas très bien avec Gwen vient de venir. 116 00:08:25,720 --> 00:08:27,160 Sa première visite aussi. 117 00:08:27,360 --> 00:08:30,000 Elle doit être introduite dans le reste chez nous, c'est plutôt progressif, 118 00:08:30,200 --> 00:08:31,280 et il ferait mieux de le faire. 119 00:08:32,600 --> 00:08:37,080 Harold, as-tu pensé à quelque chose comment vas-tu vivre quand tu auras marié ? 120 00:08:37,280 --> 00:08:40,400 Eh bien, cela n’est pas encore allé aussi loin. Eh bien, c'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? 121 00:08:40,600 --> 00:08:42,320 C'est sûr ce que les Williams pensent que tu veux, 122 00:08:42,520 --> 00:08:45,160 tout le temps que tu as été assis dans leur cuisine. 123 00:08:45,360 --> 00:08:47,760 Eh bien, je suppose que oui, si elle le fait. 124 00:08:47,960 --> 00:08:50,400 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter aussi beaucoup à ce sujet. 125 00:08:50,600 --> 00:08:52,560 Pas avec tout l'argent ce ranch pourrait faire, 126 00:08:52,760 --> 00:08:55,160 et ce trou de gopher les Williams y vivent. 127 00:08:55,360 --> 00:08:57,480 Elle n'est pas si gentille, maman. 128 00:08:57,680 --> 00:08:59,800 De quel genre est-elle ? 129 00:09:00,000 --> 00:09:02,040 As-tu un nom pour elle Je ne l'ai pas ? 130 00:09:07,960 --> 00:09:11,040 Est-ce que tu t'attendais à l'amener dans cette maison pour vivre ? 131 00:09:11,240 --> 00:09:13,920 Non, je... je ne pense pas. 132 00:09:14,120 --> 00:09:15,840 Eh bien, alors, qu'est-ce que tu comptais faire ? 133 00:09:16,040 --> 00:09:17,840 Doit-il être réglé en ce moment, maman ? 134 00:09:18,040 --> 00:09:20,520 C’est le moment le plus opportun. 135 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 Elle ne pense pas on lui a demandé ici 136 00:09:22,520 --> 00:09:24,800 juste pour garder une vieille fille comme la société Grace. 137 00:09:25,000 --> 00:09:28,000 Harold est trop jeune pour se marier. et à une femme plus âgée en plus. 138 00:09:28,200 --> 00:09:31,120 Tu parles comme si elle avait 50 ans ! Elle n'a pas deux ans de plus que moi ! 139 00:09:31,320 --> 00:09:34,560 Deux ou vingt, tu es un enfant comparé à elle. 140 00:09:34,760 --> 00:09:36,000 Tu ne pouvais même pas subvenir aux besoins d'une femme, 141 00:09:36,200 --> 00:09:38,440 même si elle te convenait, ce qu'elle n'est pas. 142 00:09:38,640 --> 00:09:40,000 Que veux-tu, Mère ? 143 00:09:40,200 --> 00:09:42,280 Un de ces jours, les ponts vont disparaître. 144 00:09:42,480 --> 00:09:43,920 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 145 00:09:44,120 --> 00:09:45,760 Harold a trouvé une fille. 146 00:09:45,960 --> 00:09:48,320 Tu penses que tu serais heureux, au lieu de se retourner contre elle. 147 00:09:48,520 --> 00:09:50,160 LES FILLES RIRE 148 00:09:51,800 --> 00:09:55,000 Ça fait longtemps puisque Grace riait comme ça. 149 00:09:55,200 --> 00:09:58,440 Et ton père se prépare, juste pour elle. 150 00:09:58,640 --> 00:10:00,520 Ils n'auraient pas à vivre ici. 151 00:10:00,720 --> 00:10:04,040 Nous pourrions avoir un maison à l'ancienne. 152 00:10:04,240 --> 00:10:06,200 Je pensais que c'était à peu près où nous allions. 153 00:10:06,400 --> 00:10:07,680 Eh bien, pourquoi pas ? 154 00:10:07,880 --> 00:10:09,160 C'est une grande vallée. 155 00:10:09,360 --> 00:10:11,400 Il peut contenir beaucoup plus de stock que nous avons couru. 156 00:10:11,600 --> 00:10:13,760 Nous pourrions avoir un seul trajet, une rafle, comme toujours. 157 00:10:13,960 --> 00:10:15,920 Laissez seulement Hal prendre sa part. 158 00:10:16,120 --> 00:10:17,640 Diviser les choses. 159 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 Une fois le fractionnement commencé, ça ne s'arrête jamais. 160 00:10:19,960 --> 00:10:21,840 Papa lui doit le départ. 161 00:10:22,040 --> 00:10:25,960 Cela fait longtemps que ton Papa a eu son mot à dire sur quoi que ce soit. 162 00:10:27,960 --> 00:10:29,800 As-tu parlé à Curt ? 163 00:10:32,080 --> 00:10:34,280 C'est là que ça colle, n'est-ce pas ? 164 00:10:34,480 --> 00:10:35,920 C'est là que tout colle. 165 00:10:37,320 --> 00:10:38,640 Eh bien, un de ces jours. 166 00:10:38,840 --> 00:10:40,280 Un de ces jours. 167 00:10:40,480 --> 00:10:42,240 C'est la devise des ponts par ici. 168 00:10:42,440 --> 00:10:44,840 Harold, pourquoi ne vas-tu pas avec Curt ? 169 00:10:45,040 --> 00:10:46,560 Si vous attendez Arthur, 170 00:10:46,760 --> 00:10:50,760 le seul qu'il défend vraiment par ici, il y a ce mauvais Indien. 171 00:10:50,960 --> 00:10:53,360 C'est maintenant ta chance pour vous défendre. 172 00:10:53,560 --> 00:10:55,400 Accompagnez-le, et ensuite tu pourrais lui parler 173 00:10:55,600 --> 00:10:57,080 pendant que tu chasses la panthère. 174 00:10:57,280 --> 00:10:58,720 Eh bien, ne pensez pas que je ne le ferai pas. 175 00:10:59,880 --> 00:11:01,760 Bien sûr, vous le ferez. 176 00:11:01,960 --> 00:11:05,640 Alors tu auras quelque chose dire à ta copine à ton retour. 177 00:11:05,840 --> 00:11:08,360 Allez, maman. Vous savez ce que Curt va dire. 178 00:11:08,560 --> 00:11:11,440 En plus, il pourrait avoir besoin de moi si le chat est noir. 179 00:11:11,640 --> 00:11:14,000 Pourquoi sculptes-tu cette chose ? 180 00:11:14,200 --> 00:11:17,080 J'ai envie de le jeter dans le poêle. 181 00:11:17,280 --> 00:11:19,600 Joe Sam aime les dieux qu'il peut voir. 182 00:11:19,800 --> 00:11:22,880 Toi et tes bêtises païennes, tes blagues impies. 183 00:11:23,080 --> 00:11:26,440 Continuez comme ça, et vous le ferez je les croirai de la même manière que ça bon à rien Indien. 184 00:11:26,640 --> 00:11:29,160 Si j'avais mon chemin, Je le jetterais dehors. 185 00:11:29,360 --> 00:11:31,320 MUSIQUE DRAMATIQUE 186 00:11:33,480 --> 00:11:35,120 WHINNIES DE CHEVAL 187 00:11:35,320 --> 00:11:36,560 Allez, ici ! 188 00:11:37,960 --> 00:11:39,680 Qu'est-ce que tu as ? Se déplacer! 189 00:11:43,880 --> 00:11:45,960 Qu'est-ce qui te tracasse, Kentuck ? 190 00:11:57,240 --> 00:12:00,040 Sortez-la ! Et arrêtez d'effrayer Kentuck ! 191 00:12:03,360 --> 00:12:04,320 Huer. 192 00:12:31,120 --> 00:12:33,560 RIRE DISTANT 193 00:12:56,680 --> 00:12:57,960 Les filles sont déjà levées ? 194 00:12:58,160 --> 00:13:00,280 Non, pas encore, mais d'une minute à l'autre. 195 00:13:00,480 --> 00:13:04,160 Très bien, alors je pourrai me raser avant qu'ils ne sortent. 196 00:13:04,360 --> 00:13:06,320 LE RIRE CONTINUE 197 00:13:08,280 --> 00:13:09,880 IL RIGUE 198 00:13:13,080 --> 00:13:16,320 Letty, de l'eau chaude, s'il vous plaît. 199 00:13:22,480 --> 00:13:24,960 Letty, je te l'ai demandé ! 200 00:13:25,160 --> 00:13:27,800 À qui pensons-nous on y est ce matin ? 201 00:13:28,000 --> 00:13:32,480 John Mackey voyant Paris, ou Leland Stanford dans son train privé ? 202 00:13:32,680 --> 00:13:34,760 Cela doit paraître évident ça avec de la compagnie dans la maison 203 00:13:34,960 --> 00:13:37,200 ça ne ferait pas de mal à quelqu'un membre de cette famille pour le dire... 204 00:13:37,400 --> 00:13:39,240 Et voilà, papa. 205 00:13:39,440 --> 00:13:42,000 ..pour avoir une apparence décente. Merci, mon fils. 206 00:13:42,200 --> 00:13:45,200 C'est gratifiant pour un homme de recevoir une quelconque contrepartie 207 00:13:45,400 --> 00:13:47,120 du tout dans sa propre maison. 208 00:13:52,360 --> 00:13:55,320 71 l’été dernier. 209 00:13:55,520 --> 00:13:58,880 On pourrait penser qu'un homme aussi vieux ne le ferait pas il me reste assez de tête pour tourner. 210 00:14:08,960 --> 00:14:11,320 Eh bien, vous vous rasez, M. Bridges ? 211 00:14:11,520 --> 00:14:13,760 Se raser cru juste pour elle. 212 00:14:13,960 --> 00:14:15,200 RIRE 213 00:14:15,400 --> 00:14:18,800 Ces jeunes dames sont ils passent certainement leur temps il vit là-dedans, hein ? 214 00:14:19,000 --> 00:14:21,000 Je t'ai dit de ne pas le faire je me donne la peine de cuisiner, maman. 215 00:14:21,200 --> 00:14:23,440 Les chevaux sont prêts, Art. Où vas-tu? 216 00:14:23,640 --> 00:14:25,480 Tu ne peux pas y aller sans un peu de nourriture dans le ventre. 217 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Eh bien, la tempête s'apaise. 218 00:14:27,360 --> 00:14:28,840 Nous avons une assez bonne chance de l'avoir 219 00:14:29,040 --> 00:14:32,080 si nous y arrivons avant le jour. Obtenir quoi ? De quoi parle-t-il ? 220 00:14:32,280 --> 00:14:34,160 Qu'est-ce qui te rend si sûr c'est une panthère ? 221 00:14:34,360 --> 00:14:36,920 Quoi d'autre ferait le bétail beuglant comme ils étaient ? 222 00:14:37,120 --> 00:14:39,760 C'est bien une panthère. C'est peut-être un ours. 223 00:14:39,960 --> 00:14:41,760 La neige pourrait les inquiéter. 224 00:14:41,960 --> 00:14:43,640 Non, je sais que c'est un chat. 225 00:14:43,840 --> 00:14:46,240 Probablement le même cela a eu mes chiens l'année dernière. 226 00:14:46,440 --> 00:14:47,560 Je vais l'avoir cette fois, 227 00:14:47,760 --> 00:14:49,520 si je dois le chasser Placerville. 228 00:14:49,720 --> 00:14:50,800 Je vais vous dire une chose. 229 00:14:51,000 --> 00:14:53,480 Tu ne vas pas clouer le prochain, cachez-vous dans la maison. 230 00:14:53,680 --> 00:14:57,080 Pas même si c'est noir ? Pas si c'est rouge, blanc et bleu. 231 00:14:57,280 --> 00:14:59,760 Une telle puanteur chaque fois que la porte était ouverte. 232 00:14:59,960 --> 00:15:01,520 RIANT 233 00:15:01,720 --> 00:15:03,560 Ouais, mais un noir, maman. 234 00:15:03,760 --> 00:15:05,640 Peut-être porter chance à la maison. 235 00:15:05,840 --> 00:15:08,120 Eh bien, j'aurai moins de chance si ça fait moins puant. 236 00:15:08,320 --> 00:15:10,960 Asseyez-vous. j'obtiendrai tu prends un petit-déjeuner. 237 00:15:11,160 --> 00:15:12,560 Tu ferais mieux de prendre le fusil de Hal. 238 00:15:12,760 --> 00:15:15,720 Votre vieux Sharp est à peu près aussi utile que de lancer des pierres. 239 00:15:15,920 --> 00:15:19,840 Ça ne sert à rien de prendre une arme si c'est le genre de chat de Joe Sam. 240 00:15:20,040 --> 00:15:22,360 Mieux vaut prendre vos raquettes. Je n'en aurai pas besoin. 241 00:15:22,560 --> 00:15:24,720 Nous le ferons monter sur le tirage au nord, si nous l'obtenons. 242 00:15:24,920 --> 00:15:27,560 Il sera là-dedans. Il ne peut être nulle part ailleurs que là-bas. 243 00:15:27,760 --> 00:15:31,240 Les beuglements viennent du nord. Il doit être là-dedans. 244 00:15:31,440 --> 00:15:33,200 Dommage que ce ne soit pas fini. 245 00:15:33,400 --> 00:15:35,480 Si une balle ne l'arrête pas, nous pourrions en avoir besoin. 246 00:15:36,600 --> 00:15:37,560 D'ACCORD. 247 00:15:41,840 --> 00:15:43,880 J'espère qu'il neigera pour une semaine entière, donc. 248 00:15:44,080 --> 00:15:45,760 MUSIQUE DRAMATIQUE 249 00:15:52,840 --> 00:15:55,880 Bonjour, ma chère! Bonjour! Viens. 250 00:15:56,080 --> 00:15:58,440 Viens t'asseoir à côté de moi. Juste ici. 251 00:15:58,640 --> 00:16:00,560 Letty prendra le petit-déjeuner pour toi en un rien de temps. 252 00:16:00,760 --> 00:16:02,120 Merci, M. Bridges. 253 00:16:02,320 --> 00:16:03,800 Tasse de café pour Miss Williams, Letty. 254 00:16:04,000 --> 00:16:07,680 Et ma bouteille et le verre du placard, si cela ne vous dérange pas. 255 00:16:07,880 --> 00:16:10,920 Rien de tel qu'un peu de joie par une matinée très froide, hein ? 256 00:16:13,920 --> 00:16:16,680 Mieux vaut surveiller le vieux bouc. Il va voler ta copine. 257 00:16:16,880 --> 00:16:19,040 Je dois m'excuser pour mes fils, Mlle Williams. 258 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 S'ils étaient des messieurs, 259 00:16:20,440 --> 00:16:23,040 ils s'excuseraient de t'avoir réveillé à cette heure inconvenante. 260 00:16:23,240 --> 00:16:25,080 Mais la galanterie est morte. 261 00:16:26,280 --> 00:16:29,680 Je déteste vraiment rompre avec ça petite fête juste quand ça commence tellement bon, 262 00:16:29,880 --> 00:16:33,000 mais nous avons un appel à passer, Art et moi. Vieil ami de Joe Sam. 263 00:16:33,200 --> 00:16:35,080 Ce n'est qu'une stupide blague, Mlle Williams, 264 00:16:35,280 --> 00:16:37,480 et un usé en plus. 265 00:16:37,680 --> 00:16:38,640 Nous sommes un peu pressés, 266 00:16:38,840 --> 00:16:41,520 donc Hal devra l'expliquer à vous du mieux qu'il peut. 267 00:16:41,720 --> 00:16:45,040 Ce qui est dommage d'une certaine manière, car Arthur est celui qui sait vraiment. 268 00:16:45,240 --> 00:16:46,560 Il parle à la chose. 269 00:16:46,760 --> 00:16:49,880 Allez, Curt, allons-y. Joe Sam gèle ici. 270 00:16:50,080 --> 00:16:51,200 Pourquoi tu pars ? 271 00:16:52,320 --> 00:16:55,920 Tu ne penses pas que je pourrais gérer une panthère noire toute seule, n'est-ce pas, Gracie ? 272 00:16:56,120 --> 00:16:58,400 Un jaune ordinaire, peut-être, mais pas un noir. 273 00:16:58,600 --> 00:17:01,200 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. S'il est alors partez, laissez-le partir seul. 274 00:17:01,400 --> 00:17:03,120 Il n'en faut pas deux pour tirer à une ombre. 275 00:17:03,320 --> 00:17:05,400 Grace, tu as toi-même, tu es tout énervé. 276 00:17:05,600 --> 00:17:09,080 Pourquoi fais-tu ce qu'il veut ? Vous le savez. Vous le faites toujours ! 277 00:17:09,280 --> 00:17:11,880 Je ramènerai ton petit Arty à la maison saine et sauve, Gracie. 278 00:17:12,080 --> 00:17:13,280 Ne vous inquiétez pas. 279 00:17:13,480 --> 00:17:15,360 Si c'était juste toi, J'aurais aimé qu'il soit noir. 280 00:17:17,200 --> 00:17:20,560 Oui, je le ferais ! Toi et ton bon marché ricanement et votre suffisance. 281 00:17:20,760 --> 00:17:23,200 Jugez toujours les autres par vous-même. Grâce! 282 00:17:23,400 --> 00:17:26,080 Il le fait. Il le fait toujours ! C'est un tyran bon marché et à la bouche sale ! 283 00:18:04,280 --> 00:18:09,080 Eh bien, s'il y a un chat là-bas, Curt l'aura. 284 00:18:09,280 --> 00:18:13,040 C'est à peu près le meilleur chasseur Je sais. Il a un don pour ça. 285 00:18:13,240 --> 00:18:14,080 Je me souviens d'un an... 286 00:18:14,280 --> 00:18:17,800 Je ne pense pas que Gwendolyn soit si folle pour entendre parler du tournage sophistiqué de Curt. 287 00:18:19,360 --> 00:18:21,080 Ça devient tellement c'est impossible 288 00:18:21,280 --> 00:18:24,200 avoir un peu de sociabilité conversation ici. 289 00:18:24,400 --> 00:18:27,560 Prenez votre petit-déjeuner, Miss Williams. Allez-y et mangez. 290 00:18:27,760 --> 00:18:32,680 Nous avons perdu même le plus ordinaire considération dans ce désert. 291 00:18:32,880 --> 00:18:36,520 Tout le sens du commodités de la civilisation. 292 00:18:36,720 --> 00:18:40,680 Tu n'as aucune idée du plaisir que c'est de t'avoir sous ce toit. 293 00:18:40,880 --> 00:18:43,480 Cela nous rappelle nous-mêmes. Un peu. 294 00:18:44,760 --> 00:18:48,320 Le ciel sait que nous avons besoin à rappeler. 295 00:18:48,520 --> 00:18:51,000 Le vrai plaisir, bien sûr, est ta présence. 296 00:18:51,200 --> 00:18:53,320 Merci. Non, merci. 297 00:18:55,280 --> 00:18:56,920 Entrez, Joe Sam. 298 00:19:02,520 --> 00:19:03,960 Joe Sam, passe près du feu. 299 00:19:13,920 --> 00:19:16,200 Ne faites pas attention à lui, ma chère. Il voit des choses. 300 00:19:18,000 --> 00:19:20,080 Cela arrive toujours avec la première neige. 301 00:19:21,840 --> 00:19:24,440 Buvez ce café. Cela vous réchauffera. 302 00:19:24,640 --> 00:19:26,160 Pas froid. 303 00:19:31,200 --> 00:19:33,840 Lui et ses panthères noires. 304 00:19:34,040 --> 00:19:37,040 Chaque année nous vivons les mêmes absurdités. 305 00:19:37,240 --> 00:19:39,920 Il prétend que ça vient avec les premières neiges. 306 00:19:40,120 --> 00:19:41,840 C'est à cela que servent les sculptures. 307 00:19:42,040 --> 00:19:44,120 Médecine, aide-le à le combattre. 308 00:19:44,320 --> 00:19:47,200 Seul Arthur a raté cette année, avec la neige qui arrive tôt. 309 00:19:47,400 --> 00:19:48,960 C'est pour ça qu'il est comme ça. 310 00:19:49,160 --> 00:19:52,480 "Oh, que j'étais comme dans les mois anciens, 311 00:19:52,680 --> 00:19:57,120 "comme à l'époque quand Dieu veillait sur moi, 312 00:19:57,320 --> 00:20:01,120 "quand sa lampe brillait sur ma tête 313 00:20:01,320 --> 00:20:05,160 "et par sa lumière, J'ai marché dans l'obscurité. » 314 00:20:06,240 --> 00:20:08,880 Tu ne m'as jamais parlé de lui. Eh bien, maintenant... 315 00:20:09,080 --> 00:20:12,320 quand un jeune homme doit monter à cheval tout ce chemin pour entrer un peu faire la cour, 316 00:20:12,520 --> 00:20:16,120 on ne s'attendrait pas à ce qu'il en gaspille mots parlant de l'aide embauchée. 317 00:20:16,320 --> 00:20:18,400 Arthur est le seul à qui il parle jamais à. 318 00:20:18,600 --> 00:20:20,480 Un tas de mensonges, c'est ce qu'il dit. 319 00:20:20,680 --> 00:20:23,040 C'était un brave quand Fremont campait à Pyramid Lake. 320 00:20:23,240 --> 00:20:25,080 Il se souvient du canon en laiton, 321 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 le genre de boutons Fremont portait son manteau, 322 00:20:27,480 --> 00:20:29,680 plein d'autres petites choses ça ne pouvait pas être des mensonges. 323 00:20:29,880 --> 00:20:32,480 Les choses qu'il dit le feraient plus de 100 ans. 324 00:20:32,680 --> 00:20:35,280 Il était chef de guerre quand ils avaient ce combat sur le Truckee. 325 00:20:35,480 --> 00:20:38,600 Il a parlé au dernier conseil avant ce combat. 326 00:20:38,800 --> 00:20:41,480 Ses fils ont tous été tués dans cette bataille. 327 00:20:41,680 --> 00:20:44,320 C'était il y a plus de 60 ans, donc il doit être assez vieux. 328 00:20:44,520 --> 00:20:45,680 Ils ont pris un terrible coup de langue, 329 00:20:45,880 --> 00:20:48,280 et après cela ils se sont dispersés partout dans le pays. 330 00:20:48,480 --> 00:20:50,600 Joe Sam a emmené sa famille... 331 00:20:50,800 --> 00:20:52,760 Eh bien, juste sa femme et sa fille est partie à ce moment-là. 332 00:20:52,960 --> 00:20:55,320 Ils sont montés dans les montagnes autour de Shasta. 333 00:20:55,520 --> 00:20:58,040 C'est là que le la panthère noire a commencé. 334 00:20:58,240 --> 00:21:01,320 Ils campaient dans les bois dans le haut pays. 335 00:21:01,520 --> 00:21:04,000 Sa femme et sa fille sont tombées le ruisseau pour prendre de l'eau. 336 00:21:04,200 --> 00:21:05,760 Il les entendit crier. 337 00:21:05,960 --> 00:21:07,680 Il est descendu aussi vite qu'il a pu 338 00:21:07,880 --> 00:21:09,926 et j'ai vu le chat en passant à travers les saules. 339 00:21:11,000 --> 00:21:14,040 Cela s'est produit lors des premières neiges. 340 00:21:14,240 --> 00:21:18,080 Arthur pense que le chat est L'esprit personnel de Joe Sam. 341 00:21:18,280 --> 00:21:21,120 Il représente toute l'affaire de être chassé par les Blancs. 342 00:21:21,320 --> 00:21:23,440 APPROCHE Pas à Pas 343 00:21:29,520 --> 00:21:31,040 Asseyez-vous, Grace. 344 00:21:33,120 --> 00:21:35,240 Tu veux quelque chose à manger ? 345 00:21:35,440 --> 00:21:37,213 Si je pouvais avoir une tasse de café, s'il vous plaît. 346 00:21:39,760 --> 00:21:41,640 Qu'est-ce que c'est? 347 00:21:41,840 --> 00:21:44,360 L'Indien, il était là. 348 00:21:44,560 --> 00:21:46,480 MUSIQUE DRAMATIQUE 349 00:22:18,955 --> 00:22:21,675 WHINNIES DE CHEVAL 350 00:22:29,195 --> 00:22:30,795 Il est bien là. 351 00:22:30,995 --> 00:22:32,395 Sa puanteur est toujours dans l'air. 352 00:23:04,115 --> 00:23:05,915 C'est un grand. 353 00:23:06,115 --> 00:23:08,755 Peut-être pas aussi gros que le chat de Joe Sam. 354 00:23:08,955 --> 00:23:09,995 Il est grand. 355 00:23:34,635 --> 00:23:36,835 Regardez ça, voulez-vous ? 356 00:23:37,035 --> 00:23:38,075 Regardez ce qu'il a fait. 357 00:23:41,235 --> 00:23:43,755 Trail est encore frais comme une marguerite. 358 00:23:43,955 --> 00:23:46,475 Il y a du sang sur lui. Il a dû être corné. 359 00:23:46,675 --> 00:23:48,795 Il sera méchant. Ouais. Il s'est nourri. 360 00:23:48,995 --> 00:23:50,595 Il mange très fort pour un chat. 361 00:23:50,795 --> 00:23:52,115 WHINNIES DE CHEVAL 362 00:23:52,315 --> 00:23:54,715 Retenez-le, voulez-vous ? Gardez-le tranquille ! 363 00:23:54,915 --> 00:23:56,235 C'est le bœuf. 364 00:23:56,435 --> 00:23:57,715 Le sang lui fait peur. 365 00:23:57,915 --> 00:24:00,675 Le bœuf ? Que veux-tu dire par "le bœuf" ? 366 00:24:00,875 --> 00:24:02,715 Vous en avez trois. Comptez-les. 367 00:24:02,915 --> 00:24:05,595 Deux de mes meilleurs ans et la croix. 368 00:24:05,795 --> 00:24:07,275 Ce taureau que j'avais prévu. 369 00:24:11,435 --> 00:24:13,755 Il a fini aussi, par son regard. 370 00:24:13,955 --> 00:24:15,595 Votre bouvillon ? 371 00:24:15,795 --> 00:24:18,995 Tu parles toujours de cette vallée comme si c'était ta vallée. 372 00:24:19,195 --> 00:24:22,115 Les seuls plans qui veulent dire quelque chose par ici sont vos projets. 373 00:24:22,315 --> 00:24:24,915 Eh bien, d’autres personnes ont aussi des projets. 374 00:24:25,115 --> 00:24:27,355 Pas moi, mais Harold pourrait le faire. 375 00:24:27,555 --> 00:24:29,435 Il pense à se marier. 376 00:24:29,635 --> 00:24:32,635 Pas de chat ordinaire à séparer un groupe comme ça. 377 00:24:32,835 --> 00:24:35,675 Ça devait être le taureau à cornes lui, à première vue. 378 00:24:35,875 --> 00:24:37,915 Ce sera un chat méchant. 379 00:24:38,115 --> 00:24:41,875 Nous avons toujours travaillé ensemble. Mettez le tout ensemble dans un seul pot. 380 00:24:42,075 --> 00:24:44,166 Tu es le seul qui a déjà fait des prises. 381 00:24:45,435 --> 00:24:48,315 J'imagine qu'Harold voudra faire quelques prises pour changer. 382 00:24:48,515 --> 00:24:51,795 Ouais, nous en parlerons. C'est ce que nous faisons actuellement. 383 00:24:51,995 --> 00:24:53,515 En parler. 384 00:24:53,715 --> 00:24:55,635 Je te dis comment ça va se passer. 385 00:24:55,835 --> 00:24:57,395 Comment ça va se passer, Art ? 386 00:24:57,595 --> 00:24:59,715 Nous allons travailler ensemble, comme nous l'avons toujours fait. 387 00:24:59,915 --> 00:25:02,595 Seul Hal aura sa part sans le demander. 388 00:25:02,795 --> 00:25:04,715 Sans attendre pour que vous le distribuiez. 389 00:25:04,915 --> 00:25:07,795 Si ce n'était pas pour moi, il n'y aurait pas de vallée, il n'y aurait pas de stock. 390 00:25:07,995 --> 00:25:10,075 Les chats auraient tout. Les Indiens l'auraient. 391 00:25:10,275 --> 00:25:12,595 Tu le leur aurais rendu il y a longtemps. 392 00:25:12,795 --> 00:25:13,995 J'ai tout construit. 393 00:25:14,195 --> 00:25:16,715 C'est celui de Hal aussi. Il a travaillé. 394 00:25:16,915 --> 00:25:17,961 Je vais me marier, hein ? 395 00:25:19,115 --> 00:25:21,395 Je vais lui trouver une femme et s'installer. 396 00:25:21,595 --> 00:25:22,595 Eh bien, c'est une gentille fille. 397 00:25:22,795 --> 00:25:26,115 Elle fera une bonne épouse, marié à ce no man kid. 398 00:25:26,315 --> 00:25:28,315 Pourquoi n'est-il pas venu vers moi, parle-moi lui-même, 399 00:25:28,515 --> 00:25:30,195 au lieu de t'amener à le défendre ? 400 00:25:30,395 --> 00:25:33,715 Je te défends aussi, Curt. As-tu déjà pensé 401 00:25:33,915 --> 00:25:36,315 comment les choses se passeraient ici si tu avais ce que tu voulais ? 402 00:25:36,515 --> 00:25:38,235 Non. Comment ça se passerait, Arty ? 403 00:25:38,435 --> 00:25:40,315 Dis-moi comment ça se passerait. 404 00:25:40,515 --> 00:25:42,395 Première chose, Je chasserais cet Indien de là. 405 00:25:42,595 --> 00:25:44,995 Quelqu'un d'autre qui n'a pas porté son poids disparaîtrait également. 406 00:25:45,195 --> 00:25:46,755 Je donnerais forme à cette vallée. 407 00:25:46,955 --> 00:25:50,035 En un rien de temps, tu n'aurais plus rien à tirer, 408 00:25:50,235 --> 00:25:53,235 il ne reste plus rien à combattre, plus rien à aplatir. 409 00:25:53,435 --> 00:25:55,435 Tu n'aurais pas personne à qui crier. 410 00:25:55,635 --> 00:25:57,275 Il n'y aurait personne d'autre que toi. 411 00:25:57,475 --> 00:25:59,075 Alors que ferais-tu, Curt ? 412 00:26:00,195 --> 00:26:01,835 IL RIRE 413 00:26:03,115 --> 00:26:06,235 Eh bien, il y a une chose que je vais faire fais, et je vais le faire maintenant. 414 00:26:06,435 --> 00:26:09,115 Il y a un chat tuant notre stock. 415 00:26:09,315 --> 00:26:10,875 Je vais y aller et jette un oeil 416 00:26:11,075 --> 00:26:13,595 et si je le vois, je mettrai un balle juste entre ses yeux. 417 00:26:13,795 --> 00:26:15,355 Autrement dit, si cela ne vous dérange pas. 418 00:26:30,195 --> 00:26:33,155 Il était bien là-haut, mais il ne l'est plus maintenant. 419 00:26:33,355 --> 00:26:36,355 Allumé pendant que tu on te tirait sur le visage. 420 00:26:36,555 --> 00:26:39,155 J'ai dégagé le rocher du bord, et du côté nord. 421 00:26:39,355 --> 00:26:40,595 Il reviendra. 422 00:26:40,795 --> 00:26:42,515 Oh, bien sûr. 423 00:26:42,715 --> 00:26:44,475 Cela aurait été une photo facile ici aussi. 424 00:26:44,675 --> 00:26:46,475 Nous pourrions prendre les chevaux de l'autre côté, 425 00:26:46,675 --> 00:26:48,715 où il n'en aurait pas vent et attendez-le. 426 00:26:48,915 --> 00:26:50,835 Tu pourrais attendre que le royaume vienne, n'est-ce pas ? 427 00:26:51,035 --> 00:26:53,155 Eh bien, je ne peux pas. Je vais le retrouver. 428 00:26:53,355 --> 00:26:55,035 Tu ne peux pas faire un kilomètre avec ces bottes. 429 00:26:55,235 --> 00:26:57,515 Vous aurez besoin de raquettes et de nourriture. 430 00:26:57,715 --> 00:26:59,955 Tu aimerais retourner à la maison, n'est-ce pas ? 431 00:27:00,155 --> 00:27:02,275 Pour que tu puisses tout leur dire comment tu m'as grondé, 432 00:27:02,475 --> 00:27:04,635 jouer au prêtre aimant. 433 00:27:04,835 --> 00:27:07,315 Merci. J'y vais moi-même. 434 00:27:07,515 --> 00:27:10,115 Obtenez ce dont j'ai besoin et obtenez-le maintenant au lieu de la semaine prochaine. 435 00:27:10,315 --> 00:27:11,995 Bien. Tu peux oublier J'ai dit n'importe quoi. 436 00:27:12,195 --> 00:27:13,595 Parlez vous-même à Harold. 437 00:27:13,795 --> 00:27:15,915 Ici. Attention, c'est chargé. 438 00:27:16,115 --> 00:27:18,479 Assurez-vous de retirer la sécurité si vous devez l'utiliser. 439 00:27:20,275 --> 00:27:22,915 Gardez la trace jusqu'à mon retour. 440 00:27:23,115 --> 00:27:25,715 Soyez sûr et faites glisser une trace profonde au cas où il neigerait et que vous vous perdriez. 441 00:27:25,915 --> 00:27:28,035 S'il est toujours là, tu ferais mieux de le voir d'abord. 442 00:27:28,235 --> 00:27:29,835 Alors ne vous lancez pas dans la lune. 443 00:27:30,035 --> 00:27:31,715 Sec! 444 00:27:31,915 --> 00:27:33,875 La fille compte beaucoup pour Harold. 445 00:27:34,075 --> 00:27:36,894 Ne va pas l'abattre, le faisant paraître idiot à ses yeux. 446 00:27:42,275 --> 00:27:45,595 MUSIQUE INQUIÉTANTE 447 00:28:26,595 --> 00:28:29,075 WHINNIES DE CHEVAL 448 00:28:53,395 --> 00:28:55,635 MUSIQUE DRAMATIQUE 449 00:29:10,915 --> 00:29:13,635 WHINNIES DE CHEVAL 450 00:29:16,315 --> 00:29:18,795 CHAT GROGNANT 451 00:29:19,955 --> 00:29:21,275 CLICS DE PISTOLET 452 00:29:21,475 --> 00:29:22,315 IL CRIE 453 00:29:22,515 --> 00:29:25,035 CHAT RUGISSANT 454 00:29:25,235 --> 00:29:26,595 ARRÊTS RUGISSANTS 455 00:29:38,875 --> 00:29:42,035 MUSIQUE DOULEURE 456 00:30:15,675 --> 00:30:18,555 Était-ce une panthère ? Un gros. 457 00:30:18,755 --> 00:30:20,235 Fait des traces de la taille d'un cheval. 458 00:30:20,435 --> 00:30:21,595 Est-ce que tu vas après lui ? 459 00:30:21,795 --> 00:30:23,195 Bien sûr, je vais essayer. 460 00:30:23,395 --> 00:30:26,035 Prépare de la bouffe, maman. Du pain et de la viande séchée, c'est tout ce dont j'ai besoin. 461 00:30:34,395 --> 00:30:36,835 Qu'est-ce qu'elle essaie de faire, faire du Kentuck un animal de compagnie ? 462 00:30:37,035 --> 00:30:39,475 La première chose que tu sais, elle fera apprivoiser tous les ponts. 463 00:30:39,675 --> 00:30:42,955 La seule qui l'intéresse dans l'apprivoisement, c'est Harold. 464 00:30:43,155 --> 00:30:45,475 Je ne devrais pas en avoir trop des ennuis là-bas. 465 00:30:45,675 --> 00:30:47,585 Il a environ autant d'entrain qu'un hongre. 466 00:30:52,115 --> 00:30:53,875 Qu'est-ce qu'il y a, Joe Sam ? 467 00:30:54,075 --> 00:30:55,955 Où est Arthur ? 468 00:30:56,155 --> 00:30:57,635 Pauvre et vieil Art. 469 00:30:57,835 --> 00:30:59,835 Personne ne pense il peut prendre soin de lui ? 470 00:31:00,035 --> 00:31:02,275 Il a même inquiété le stupide. 471 00:31:02,475 --> 00:31:04,835 Tu ne veux pas demander à propos du chat, Joe Sam ? 472 00:31:05,035 --> 00:31:06,515 Il a tué quatre de mes bêtes. 473 00:31:06,715 --> 00:31:08,275 Les a courus comme un loup. 474 00:31:08,475 --> 00:31:10,915 Mais il s'est fait corné et il est parti des traces, donc il ne peut pas être noir. 475 00:31:11,115 --> 00:31:13,475 Où est Arthur ? Pourquoi n'est-il pas venu ? 476 00:31:13,675 --> 00:31:15,475 Ne t'inquiète pas, ma sœur. 477 00:31:15,675 --> 00:31:17,915 S'il est noir, il sera pour l'Art. 478 00:31:18,115 --> 00:31:20,355 S'il est jaune, je lui ai laissé mon arme. 479 00:31:20,555 --> 00:31:21,355 Monter. 480 00:31:22,715 --> 00:31:26,475 Une chose, s'il est noir, il va fais une belle couverture pour ton lit, 481 00:31:26,675 --> 00:31:30,075 avec un hiver dur qui approche et cet enfant timide pour mari. 482 00:31:30,275 --> 00:31:31,515 Ne vous occupez pas de lui, Gwen. 483 00:31:31,715 --> 00:31:34,355 Nous allons nous marier, n'est-ce pas ? 484 00:31:34,555 --> 00:31:36,419 Nous n'avons pas besoin d'écouter à sa bouche immonde. 485 00:31:37,515 --> 00:31:40,555 Hé. Vous sellez le Kentuck 486 00:31:40,755 --> 00:31:43,475 et veille à ce que tu ne le fasses pas oublie de lui savonner les sabots. 487 00:31:43,675 --> 00:31:46,035 J'ai entendu dire que tu vas construire ta maison ici même dans la vallée. 488 00:31:46,235 --> 00:31:48,475 Harold en a-t-il discuté avec vous ? Non, mais Arthur l'a fait. 489 00:31:48,675 --> 00:31:50,395 Le gamin a certainement séduit tout le monde creuser pour lui. 490 00:31:50,595 --> 00:31:53,235 Je me demande qui il a pu faire éclater la question pour lui. Grâce peut-être ? 491 00:31:53,435 --> 00:31:54,435 Ne lui réponds pas, Gwen. 492 00:31:54,635 --> 00:31:56,075 Je parie qu'il ne t'a même pas encore embrassé. 493 00:31:56,275 --> 00:31:58,275 En attendant quelqu'un faire ça pour lui aussi. 494 00:31:59,595 --> 00:32:00,515 Hé, maman ? 495 00:32:03,395 --> 00:32:05,715 Hé, maman, si cette panthère est noire, je vais l'écorcher 496 00:32:05,915 --> 00:32:07,595 et donne-le à Gwen pour un cadeau de mariage. 497 00:32:07,795 --> 00:32:09,755 Elle peut le poser juste au-dessus d'elle la nuit. 498 00:32:09,955 --> 00:32:11,795 Fais-le arrêter, Mère. Pourquoi tu ne l'obliges pas à arrêter ? 499 00:32:11,995 --> 00:32:13,795 Il essaie de tout gâcher. 500 00:32:13,995 --> 00:32:16,555 La panthère noire est la cause de tous les ennuis du monde. 501 00:32:16,755 --> 00:32:18,235 Il est le mal en tout le monde. 502 00:32:18,435 --> 00:32:20,315 Joe Sam le dit... 503 00:32:20,515 --> 00:32:22,475 Arthur le dit, et Grace le dit. 504 00:32:23,635 --> 00:32:25,635 Même Hal là-bas. 505 00:32:25,835 --> 00:32:28,795 Je crois qu'il le dirait aussi, s'il avait un demi-esprit. 506 00:32:28,995 --> 00:32:30,435 Tout va bien, Grace. 507 00:32:30,635 --> 00:32:32,635 Eh bien, bien sûr, tout va bien. 508 00:32:32,835 --> 00:32:35,035 Pensez juste à quel point c'est paisible tu vas dormir, 509 00:32:35,235 --> 00:32:36,675 si jamais tu parviens à dormir. 510 00:32:36,875 --> 00:32:38,635 Avec la fin de tout les troubles dans le monde 511 00:32:38,835 --> 00:32:40,875 juste là, au-dessus de toi pour prouver que rien ne peut aller mal. 512 00:32:41,075 --> 00:32:41,995 Voici votre bouffe. 513 00:32:42,195 --> 00:32:43,715 J'ai mis exactement ce que tu m'as dit. 514 00:32:43,915 --> 00:32:45,155 Mais je pense que tu devrais en avoir plus. 515 00:32:45,355 --> 00:32:46,355 Non, c'est largement suffisant, maman. 516 00:33:02,115 --> 00:33:03,915 Pourquoi tu ne t'habilles pas dans ta propre chambre ? 517 00:33:04,115 --> 00:33:05,797 Je ne voudrais pas que je gèle, tu le ferais ? 518 00:33:19,475 --> 00:33:21,955 Très bien, Miss Williams, vous je peux faire demi-tour maintenant. 519 00:33:26,955 --> 00:33:29,315 Bien sûr, si c'est juste une panthère ordinaire, 520 00:33:29,515 --> 00:33:31,288 ce ne serait pas assez grand pour une couverture. 521 00:33:32,635 --> 00:33:35,115 Pourrait faire un costume en sortir, cependant. 522 00:33:35,315 --> 00:33:37,179 Tu pourrais nous donner une danse de mariage spéciale. 523 00:33:39,795 --> 00:33:42,035 Je ne suis pas vraiment une danseuse. 524 00:33:42,235 --> 00:33:43,355 Eh bien, je vais vous montrer. 525 00:33:45,355 --> 00:33:46,595 Vous apprendriez en un rien de temps. 526 00:33:46,795 --> 00:33:49,755 Harold est ici avec Kentuck. Est-ce ainsi? 527 00:33:49,955 --> 00:33:52,475 Les moments que l'enfant choisit pour être rapides. 528 00:33:52,675 --> 00:33:55,595 Il pourrait même me dire ses projets un de ces jours. 529 00:33:55,795 --> 00:33:57,035 Je pensais qu'Arthur te l'avait dit. 530 00:33:57,235 --> 00:33:58,675 Qu'a-t-il dit ? 531 00:33:58,875 --> 00:34:00,512 Juste qu'il y aura un mariage. 532 00:34:06,955 --> 00:34:09,315 Il ne peut pas y avoir de mariage jusqu'à ce qu'Harold lui demande, 533 00:34:09,515 --> 00:34:12,195 et il ne lui a pas encore demandé, que je connais. L'a-t-il demandé ? 534 00:34:16,435 --> 00:34:18,435 Non, il est probablement j'attends ça aussi. 535 00:34:25,675 --> 00:34:27,475 WHINNIES DE CHEVAL 536 00:34:27,675 --> 00:34:29,075 Waouh ! Waouh ! 537 00:34:33,875 --> 00:34:35,675 Frisky, n'est-ce pas ? 538 00:34:44,995 --> 00:34:46,435 Eh bien, qu'en dis-tu, Joe Sam ? 539 00:34:48,275 --> 00:34:49,915 Tu penses que c'est la panthère noire ? 540 00:35:07,035 --> 00:35:08,515 Joe Sam ! 541 00:35:08,715 --> 00:35:10,635 Que dire ? 542 00:35:10,835 --> 00:35:11,995 C'est mieux. 543 00:35:12,195 --> 00:35:14,555 Tu parles vite quand on vous parle. 544 00:35:14,755 --> 00:35:16,255 Tu penses que c'est la panthère noire ? 545 00:35:17,835 --> 00:35:19,515 La neige arrive. 546 00:35:20,795 --> 00:35:21,715 Beaucoup de neige. 547 00:35:23,435 --> 00:35:26,315 Juste de la neige pure c'est tout ce qu'il a en tête. 548 00:35:26,515 --> 00:35:28,195 Et là j'espérais c'était le chat. 549 00:35:28,395 --> 00:35:30,195 Ne fais pas l'imbécile, Curtis. 550 00:35:30,395 --> 00:35:33,275 S'il commence à neiger, vous obtenez rentrez chez vous aussi vite que possible. 551 00:35:33,475 --> 00:35:35,555 Tu ne voudrais pas que je rentre à la maison sans cadeau 552 00:35:35,755 --> 00:35:37,075 pour le lit nuptial de Gwen, tu veux bien ? 553 00:35:37,275 --> 00:35:40,412 Je vais lui tirer dessus en pleine œil, pour ne pas abîmer la peau. 554 00:35:42,275 --> 00:35:44,075 Maintenant, qu'est-ce que tu penses, gamin ? 555 00:35:46,755 --> 00:35:48,875 Dis-lui, Harold. N'ayez pas peur. Dis-lui. 556 00:35:53,275 --> 00:35:54,715 Il n'a rien en tête. 557 00:35:56,475 --> 00:35:58,675 WHINNIES DE CHEVAL 558 00:36:05,475 --> 00:36:07,915 MUSIQUE DRAMATIQUE 559 00:36:56,395 --> 00:36:58,475 La jument a dû le jeter. 560 00:36:58,675 --> 00:36:59,875 J'ai dû l'effrayer et le jeter. 561 00:37:00,075 --> 00:37:01,275 Allez. 562 00:37:19,955 --> 00:37:21,915 Il a attendu sur ce rocher. 563 00:37:22,115 --> 00:37:23,475 Il l'a sauté du rocher. 564 00:37:27,795 --> 00:37:29,835 CLICS DE PISTOLET 565 00:37:59,035 --> 00:38:01,355 WHINNIES DE CHEVAL 566 00:38:06,955 --> 00:38:08,115 Bouh, Kentuck. 567 00:38:12,115 --> 00:38:14,115 Facile, mon garçon. 568 00:38:14,315 --> 00:38:15,435 C'est de l'art, mon garçon. 569 00:38:17,275 --> 00:38:19,475 Maintenant, attends, tu entends ? 570 00:38:19,675 --> 00:38:20,835 La puanteur du chat est sur lui. 571 00:38:21,035 --> 00:38:22,395 C'est ça, mon garçon ? 572 00:39:05,755 --> 00:39:07,515 Bouh, Kentuck. 573 00:39:07,715 --> 00:39:10,155 Bouh, mon garçon. Bouh, maintenant. 574 00:39:13,435 --> 00:39:14,235 Bouh, mon garçon. 575 00:39:36,435 --> 00:39:37,235 Bouh, maintenant. 576 00:39:39,235 --> 00:39:40,195 Bouh, mon garçon. 577 00:39:48,275 --> 00:39:49,475 Bouh, mon garçon. 578 00:39:50,435 --> 00:39:52,435 Rentrez chez vous, maintenant ! Obtenir! 579 00:40:08,835 --> 00:40:11,675 Je vais le chercher, Art. Je vais l'avoir. 580 00:40:29,115 --> 00:40:31,315 QUARTIERS DE CHEVAUX 581 00:40:47,675 --> 00:40:49,995 MUSIQUE DRAMATIQUE 582 00:40:57,435 --> 00:40:58,835 C'est Curt ! 583 00:40:59,035 --> 00:41:01,263 Ce n'est pas Arthur. C'est Curt. Retournez à la maison. 584 00:41:05,235 --> 00:41:07,715 C'est Curt, Mère. C'est Curt. 585 00:41:07,915 --> 00:41:09,755 Non, c'est Arthur. 586 00:41:24,395 --> 00:41:26,195 ELLE SANGLOTE 587 00:41:38,075 --> 00:41:39,635 Mère, retourne à la maison. 588 00:41:41,675 --> 00:41:43,275 Mère! 589 00:41:43,475 --> 00:41:44,715 Où est Curt? 590 00:41:44,915 --> 00:41:46,235 Pourquoi Curt n'est-il pas venu ? 591 00:41:56,635 --> 00:41:57,995 Prends ses pieds. 592 00:42:33,715 --> 00:42:35,215 MA : Mettez-le dans la chambre nord. 593 00:42:59,635 --> 00:43:01,315 Je dois l'exposer correctement. 594 00:43:02,995 --> 00:43:04,275 Tu ferais mieux de me laisser t'aider, maman. 595 00:43:05,595 --> 00:43:06,995 Non. 596 00:43:07,195 --> 00:43:08,035 Vous continuez. 597 00:43:13,235 --> 00:43:15,515 Et tu ferais mieux de prendre le whisky sorti du placard. 598 00:43:15,715 --> 00:43:17,235 Ton père est assez ivre. 599 00:43:24,915 --> 00:43:26,715 Gwen va te préparer un dîner, papa. 600 00:43:26,915 --> 00:43:29,635 Pas pressé. Pas pressé du tout. 601 00:43:29,835 --> 00:43:32,275 Une jeune femme très séduisante, Gwen. 602 00:43:32,475 --> 00:43:34,915 Tu es un garçon chanceux pour avoir une telle femme. 603 00:43:35,115 --> 00:43:36,195 Harold! 604 00:43:41,555 --> 00:43:44,515 Son cou est cassé. 605 00:43:44,715 --> 00:43:47,195 Il y a des marques de griffes sur ses épaules. 606 00:44:04,595 --> 00:44:08,235 Où est Curt? Il fait sombre dehors. 607 00:44:08,435 --> 00:44:10,115 Il aurait dû rentrer à la maison avec Arthur. 608 00:44:10,315 --> 00:44:12,635 MUSIQUE FRANTIQUE 609 00:44:12,835 --> 00:44:14,555 SIFFLETS DE VENT 610 00:44:28,835 --> 00:44:30,995 Vous devrez vous terrer aussi. 611 00:44:31,195 --> 00:44:32,595 Je t'aurai demain matin. 612 00:45:55,795 --> 00:45:57,715 SIFFLETS DE VENT 613 00:46:38,355 --> 00:46:39,515 Mère. 614 00:46:41,075 --> 00:46:42,595 Venez dîner. 615 00:46:45,435 --> 00:46:47,115 Il fait si froid ici. 616 00:46:47,315 --> 00:46:48,634 Tu ferais mieux de mettre ton châle. 617 00:46:49,675 --> 00:46:51,195 Apportez-moi ma Bible. 618 00:47:08,235 --> 00:47:11,115 Il avait l’habitude de dire de telles bêtises. 619 00:47:12,635 --> 00:47:16,355 Je le laissais toujours partir en un l'oreille et l'autre, 620 00:47:16,555 --> 00:47:18,515 comme tu dois le faire avec les jurons de Curt, 621 00:47:18,715 --> 00:47:20,595 savoir que ça ne veut rien dire. 622 00:47:24,275 --> 00:47:26,795 Mais Arthur voulait dire quelque chose, n'est-ce pas ? 623 00:47:31,115 --> 00:47:33,515 C'était surtout Curt et moi. 624 00:47:35,555 --> 00:47:38,195 Juste nous deux contre lui. 625 00:47:38,395 --> 00:47:40,555 Le reste d'entre vous ça accompagnait toujours, 626 00:47:40,755 --> 00:47:42,635 laissez-le mener vos combats. 627 00:47:44,715 --> 00:47:45,875 Lui seul... 628 00:47:47,435 --> 00:47:48,475 ..contre nous. 629 00:47:53,315 --> 00:47:56,755 C'était un fils étrange pour que ton père et moi l'ayons. 630 00:47:59,475 --> 00:48:02,675 Comme le Seigneur l'a dit quelque chose en lui... 631 00:48:04,475 --> 00:48:06,755 ..ce n'était dans aucun de nous. 632 00:48:11,675 --> 00:48:13,555 J'ai essayé de prier. 633 00:48:15,195 --> 00:48:16,595 Mais ça ne se passe pas bien. 634 00:48:20,875 --> 00:48:22,035 Comment va Grâce ? 635 00:48:23,555 --> 00:48:24,915 Elle reste assise là. 636 00:48:27,755 --> 00:48:30,315 Elle l'aimait tellement. 637 00:48:34,075 --> 00:48:35,675 Curt est déjà rentré à la maison ? 638 00:48:35,875 --> 00:48:37,915 Il n'essaierait même pas dans cette neige. 639 00:48:38,115 --> 00:48:40,435 Il s'est probablement caché quelque part jusqu'à ce qu'il fasse jour. 640 00:48:42,035 --> 00:48:44,075 Il a dû être loin. 641 00:48:46,675 --> 00:48:48,955 Un long chemin. 642 00:48:49,155 --> 00:48:50,995 MUSIQUE DRAMATIQUE 643 00:48:54,635 --> 00:48:57,715 SIFFLETS DE VENT 644 00:49:43,875 --> 00:49:44,875 Bonjour. 645 00:49:45,075 --> 00:49:46,395 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 646 00:49:47,675 --> 00:49:49,915 Ce matin, Je pense que je déteste les Bridges. 647 00:49:50,115 --> 00:49:52,355 Surtout ce vieil homme là-bas. 648 00:49:52,555 --> 00:49:54,595 Les choses qu'il m'a dites. 649 00:49:54,795 --> 00:49:55,675 Qu'a-t-il dit ? 650 00:49:56,795 --> 00:49:58,275 Qu'a-t-il dit ? 651 00:49:58,475 --> 00:50:01,035 Il s'inquiète pour Curt, c'est tout. Peu importe ce qu'il a dit. 652 00:50:01,235 --> 00:50:03,835 Oui, c'est le cas ! Qu'a-t-il dit ? 653 00:50:04,035 --> 00:50:08,395 Il pense que je suis responsable d'Arthur mourir, car Curt ne reviendra pas. 654 00:50:08,595 --> 00:50:10,435 Il a dit rien de tout cela ne serait arrivé 655 00:50:10,635 --> 00:50:12,355 si je n'avais pas fait les yeux doux à Curt. 656 00:50:16,075 --> 00:50:17,395 Harold! 657 00:50:20,835 --> 00:50:23,355 Il est tellement ivre, il ne sait pas ce qu'il dit. 658 00:50:24,795 --> 00:50:26,355 Tu ferais mieux d'aller chez ta mère. 659 00:50:34,355 --> 00:50:35,915 La neige va s'arrêter ? 660 00:50:37,515 --> 00:50:38,635 C'est un peu lâche. 661 00:50:40,635 --> 00:50:42,875 Y a-t-il assez de planches pour le cercueil ? 662 00:50:44,395 --> 00:50:46,395 Le bois que Curt a acheté la sellerie. 663 00:50:47,875 --> 00:50:49,915 Il y a encore la tombe à creuser. 664 00:51:01,235 --> 00:51:02,955 Sec? 665 00:51:03,155 --> 00:51:07,795 Espèce de jeune imbécile, chassant après les panthères dans un blizzard. 666 00:51:07,995 --> 00:51:09,115 Et c'était noir ? 667 00:51:09,315 --> 00:51:11,195 Voudrais-tu un petit-déjeuner, Monsieur Bridges ? 668 00:51:11,395 --> 00:51:12,715 Qui est cette femme ? 669 00:51:12,915 --> 00:51:14,955 Que fait-elle chez moi ? 670 00:51:15,155 --> 00:51:15,955 C'est Gwen, papa. 671 00:51:17,595 --> 00:51:19,475 Gwen? Gwendolyn Williams. 672 00:51:22,075 --> 00:51:24,795 Je n'ai aucun souvenir d'un Gwendoline. 673 00:51:24,995 --> 00:51:27,115 Son nom ne fait pas écho. 674 00:51:28,915 --> 00:51:30,355 Oh ouais. 675 00:51:30,555 --> 00:51:32,635 La fille de Lou Williams. 676 00:51:32,835 --> 00:51:34,635 C'est une fille charmante. 677 00:51:34,835 --> 00:51:38,075 Je suis surpris que tu laisses, Curt un jeune fouetteur comme... 678 00:51:41,635 --> 00:51:42,715 Où est Curt? 679 00:51:43,795 --> 00:51:45,035 Vous savez où il est. 680 00:51:57,355 --> 00:51:59,155 Où est ma bouteille ? 681 00:52:00,435 --> 00:52:03,315 Des femmes voleuses. L’endroit en grouille. 682 00:52:09,235 --> 00:52:10,995 Curt est à la chasse. C'est là qu'il est. 683 00:52:12,355 --> 00:52:14,755 C'est un excellent tireur. 684 00:52:14,955 --> 00:52:17,915 Je me souviens d'une fois, quand il n'était qu'un jeune - 685 00:52:18,115 --> 00:52:20,355 13, 14, quelque part par là - 686 00:52:20,555 --> 00:52:23,195 dans le ranch du vieux Jay Haley sur la rivière Carson. 687 00:52:23,395 --> 00:52:24,395 IL RIGUE 688 00:52:24,595 --> 00:52:25,915 Il a gagné un shoot de dinde ! 689 00:52:29,155 --> 00:52:31,195 Tu aurais dû voir le visage du vieux Jay. 690 00:52:35,395 --> 00:52:38,555 Obtient toujours ce qu'il cherche, ce garçon. 691 00:52:38,755 --> 00:52:42,595 N'abandonne jamais jusqu'à ce qu'il l'ait juste là, dans sa main. 692 00:52:43,955 --> 00:52:46,635 C'est une chose pour toi à garder à l'esprit, Miss Williams. 693 00:52:47,755 --> 00:52:50,155 Je vous demande pardon, jeune femme. Je m'excuse. 694 00:52:50,355 --> 00:52:53,475 Inexcusable, absolument inexcusable. 695 00:52:53,675 --> 00:52:55,835 Tout va bien, M. Bridges. 696 00:52:56,035 --> 00:52:57,355 Tu entends ça, Curt ? 697 00:52:57,555 --> 00:52:59,755 Tout va bien, dit-elle. 698 00:52:59,955 --> 00:53:01,795 Tu es un garçon chanceux, Curt. 699 00:53:04,675 --> 00:53:07,595 Tu sais, J'oublie toujours qu'il n'est pas là. 700 00:53:08,635 --> 00:53:10,075 Il est à la chasse. 701 00:53:12,235 --> 00:53:14,395 Une panthère a tué Arthur. 702 00:53:15,835 --> 00:53:19,275 Seulement, je pensais que c'était Curt. 703 00:53:19,475 --> 00:53:21,515 Pourquoi a-t-il pris le manteau de Curt ? 704 00:53:22,755 --> 00:53:27,035 Tu me caches des choses, détenir des secrets dans ma propre maison. Pourquoi? 705 00:53:29,435 --> 00:53:30,355 Je sais. 706 00:53:32,315 --> 00:53:34,115 Je l'ai vu sur le lit là-bas. 707 00:53:36,475 --> 00:53:37,795 Une panthère noire. 708 00:53:39,355 --> 00:53:40,955 IL SANGLOTE 709 00:53:45,875 --> 00:53:47,995 Papa, pourquoi ne vas-tu pas te coucher ? 710 00:53:48,195 --> 00:53:49,835 Oui en effet. 711 00:53:50,035 --> 00:53:51,235 Et dors un peu. 712 00:53:52,755 --> 00:53:55,795 Seulement d'abord, une goutte pour me garder au chaud. 713 00:54:10,675 --> 00:54:11,915 S'il te plaît. 714 00:54:13,435 --> 00:54:15,635 La prochaine chose, tu voudras me porter à l'étage. 715 00:54:37,115 --> 00:54:39,315 BRISE DE VERRE 716 00:55:34,475 --> 00:55:35,915 CHIP DES OISEAUX 717 00:55:37,835 --> 00:55:39,195 Pauvres petits gars. 718 00:56:27,835 --> 00:56:30,315 Je voulais y aller, et tu m'as arrêté, 719 00:56:30,515 --> 00:56:32,435 tout seul. 720 00:56:32,635 --> 00:56:33,915 Personne ne l'a fait pour toi. 721 00:56:35,275 --> 00:56:36,995 Pourquoi ne fais-tu pas ça dans tout ? 722 00:56:40,395 --> 00:56:43,035 Tu m'embrasseras si Je fais le premier pas. 723 00:56:44,115 --> 00:56:46,715 Tu seras seul avec moi si je te conduis par la main. 724 00:56:49,275 --> 00:56:51,915 Tu restes en retrait avec moi, 725 00:56:52,115 --> 00:56:53,235 avec ta mère et avec Curt. 726 00:56:53,435 --> 00:56:54,890 avec ta mère et avec Curt. 727 00:56:55,315 --> 00:56:58,275 Arthur parlait pour toi, mais Arthur est mort maintenant. 728 00:57:00,635 --> 00:57:02,155 Que veux-tu? 729 00:57:03,435 --> 00:57:06,555 N'y a-t-il rien tu en veux assez pour le demander ? 730 00:57:06,755 --> 00:57:09,315 As-tu peur de demander à Curt car qu'est-ce qui t'appartient de droit ? 731 00:57:10,675 --> 00:57:12,955 Il n'y aurait pas de ranch s'il n'y avait pas Curt. 732 00:57:13,155 --> 00:57:15,515 Des squatteurs l'auraient emporté de nous il y a longtemps, 733 00:57:15,715 --> 00:57:17,595 mais il les chassa. 734 00:57:17,795 --> 00:57:20,235 Tout était fini au moment où j'ai grandi. 735 00:57:20,435 --> 00:57:22,515 Il a fait tout cela tout seul. 736 00:57:22,715 --> 00:57:25,635 Cela ne me semble tout simplement pas juste se marier et emménager avec lui 737 00:57:25,835 --> 00:57:27,395 et exige ma part. 738 00:57:27,595 --> 00:57:29,035 Il doit me l'offrir. 739 00:57:36,915 --> 00:57:38,315 Gwen? 740 00:57:38,515 --> 00:57:39,315 Gwen? 741 00:58:05,675 --> 00:58:07,435 Joe Sam, prends cette fin. 742 00:58:09,475 --> 00:58:10,555 Joe Sam ! 743 00:59:00,955 --> 00:59:03,475 Je t'ai vu là-haut avec elle. 744 00:59:03,675 --> 00:59:06,395 Je ne pouvais pas m'empêcher de la voir s'impose à toi, 745 00:59:06,595 --> 00:59:07,955 là, bien en vue. 746 00:59:09,235 --> 00:59:11,515 Et ton frère il n'est pas encore dans sa tombe. 747 00:59:13,235 --> 00:59:15,155 Le petit morveux de mucker ! 748 00:59:15,355 --> 00:59:16,915 Et ce n'est pas le moindre de ce qu'elle est. 749 00:59:17,115 --> 00:59:18,675 Je n'ai jamais été du genre à mâcher mes mots, 750 00:59:18,875 --> 00:59:20,915 mais je ne ferais pas de sale ma bouche la nomme. 751 00:59:21,115 --> 00:59:23,555 Tu l'amènes dans cette maison sachant ce qu'elle est. 752 00:59:23,755 --> 00:59:24,875 Je l'enverrais faire ses valises cette minute, 753 00:59:25,075 --> 00:59:27,475 sac et bagages, mais je ne le ferai pas... Ramène-moi à la maison ! 754 00:59:27,675 --> 00:59:30,035 Harold! Vous ne ferez rien de tel. Tu finiras le cercueil. 755 00:59:30,235 --> 00:59:32,715 Avec Curt parti, tu creuseras la tombe aussi. Elle peut attendre sur la couchette. 756 00:59:32,915 --> 00:59:34,835 Pas grave. J'y vais et je n'aurai pas besoin de son aide. 757 00:59:35,035 --> 00:59:37,875 Mère, tu fais un sale mensonge sorti de rien. Qu'est-ce que c'est elle l'a fait, de toute façon ? 758 00:59:38,075 --> 00:59:40,315 Tu parles toujours comme si tu étais Dieu par ici. 759 00:59:40,515 --> 00:59:41,755 Ne blasphème pas ! 760 00:59:41,955 --> 00:59:43,835 Moi, blasphémer ? 761 00:59:44,035 --> 00:59:46,475 Cette maison est pourrie avec les dieux que vous avez créés. 762 00:59:46,675 --> 00:59:48,515 Le vôtre et celui de Curt. 763 00:59:48,715 --> 00:59:51,075 Avec fierté, argent et cupidité. 764 00:59:51,275 --> 00:59:52,875 Regarde ici, Grace. 765 00:59:53,075 --> 00:59:56,395 Tu peux me regarder en plissant les yeux, mais tu ne peux pas m'effrayer. 766 00:59:56,595 --> 00:59:59,635 Pense à quel point Curt était heureux quand il a trouvé Arthur là-bas. 767 00:59:59,835 --> 01:00:01,475 Il le vole depuis des années, 768 01:00:01,675 --> 01:00:05,195 prenant sa part, à maintes reprises avec votre bénédiction. 769 01:00:05,395 --> 01:00:07,435 "Pour améliorer le ranch", dit-il. 770 01:00:07,635 --> 01:00:09,555 Son ranch. 771 01:00:09,755 --> 01:00:12,235 Ils vous font y croire, aussi. Vous les croyez. 772 01:00:13,995 --> 01:00:15,995 Arthur est mort. 773 01:00:16,195 --> 01:00:18,595 Tu ne sembles pas savoir ce que cela signifie. 774 01:00:18,795 --> 01:00:22,075 C'est Arthur qui a gardé Curt de vendre cet endroit d'un seul coup sous nous. 775 01:00:22,275 --> 01:00:24,795 Curt avait peur de lui, mais maintenant il est mort. 776 01:00:24,995 --> 01:00:27,035 Et Curt fait tout à sa manière. 777 01:00:27,235 --> 01:00:30,915 Et tout cela avec la bénédiction de Les dieux méchants, égoïstes et laids de ma mère ! 778 01:00:31,115 --> 01:00:32,995 Que se passe-t-il là-bas ? 779 01:00:33,195 --> 01:00:36,675 Que se passe-t-il, dis-je ? Tout cela en criant. 780 01:00:36,875 --> 01:00:40,155 Demandez à Mère. C'est elle. 781 01:00:40,355 --> 01:00:43,115 Votre fille crie des absurdités blasphématoires. 782 01:00:43,315 --> 01:00:45,035 Saint, saint, saint ! 783 01:00:45,235 --> 01:00:46,795 Nous avons écouté ça suffit. 784 01:00:46,995 --> 01:00:48,035 Tu retournes dans cette chambre 785 01:00:48,235 --> 01:00:50,955 et reste là jusqu'à ce que tu puisses gardez une langue décente dans votre tête. 786 01:00:51,155 --> 01:00:53,035 Écoute-la, avec sa justice. 787 01:00:53,235 --> 01:00:55,235 Elle renvoie Gwen chez elle. 788 01:00:55,435 --> 01:00:57,635 Grace, retourne dans cette pièce. tu entends ? 789 01:00:57,835 --> 01:00:59,395 La renvoyer chez elle ? Oui, oui, oui. 790 01:00:59,595 --> 01:01:01,915 Qu'est-ce que tu lui envoies à la maison, Letty ? 791 01:01:02,115 --> 01:01:03,435 Demandez-lui. 792 01:01:03,635 --> 01:01:06,355 Allez, demande-lui. Elle est l'oeil de Mon Dieu, elle voit tout. 793 01:01:06,555 --> 01:01:07,755 Qu'as-tu vu, Letty ? 794 01:01:09,235 --> 01:01:10,595 Des choses horribles. 795 01:01:12,315 --> 01:01:15,755 Laisse-moi partir. Je veux y aller. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 796 01:01:15,955 --> 01:01:16,915 Vous... 797 01:01:17,115 --> 01:01:18,675 Vous et votre Bible. 798 01:01:18,875 --> 01:01:22,235 Pour toutes vos lectures, c'est incroyable comme tu comprends peu. 799 01:01:22,435 --> 01:01:24,955 Tu salis tout avec ton esprit méchant. 800 01:01:26,515 --> 01:01:27,595 Je t'ai vu. 801 01:01:32,035 --> 01:01:33,755 Le petit. 802 01:01:33,955 --> 01:01:35,315 C'est prévu pour Curt. 803 01:01:35,515 --> 01:01:38,395 Il est à la chasse aux chats, et il a il y en a un ici qui l'attend. 804 01:01:38,595 --> 01:01:39,675 Qu'as-tu vu ? 805 01:01:39,875 --> 01:01:41,715 Dis-lui, maman. C'est toi qui les as vu. 806 01:01:41,915 --> 01:01:43,395 Qu'as-tu vu ? 807 01:01:43,595 --> 01:01:46,275 Ils se déchaînaient dans le hangar. 808 01:01:46,475 --> 01:01:48,235 Par intérim? Comme quoi? 809 01:01:48,435 --> 01:01:50,355 Elle l'embrassait la manière n'est pas décente... 810 01:01:50,555 --> 01:01:53,155 L'embrasser ? Elle l'embrassait ! 811 01:01:53,355 --> 01:01:55,795 Chaud diggity! J'aurais aimé voir ça ! 812 01:01:55,995 --> 01:01:58,275 Maintenant, écoute-moi, vieille femme. 813 01:01:58,475 --> 01:02:00,115 Les baisers sont ce dont nous avons besoin ici. 814 01:02:00,315 --> 01:02:01,235 Beaucoup de bisous ! 815 01:02:01,435 --> 01:02:03,675 Plus il y a de baisers, mieux c'est. 816 01:02:03,875 --> 01:02:05,155 Je pourrais en utiliser quelques-uns moi-même. 817 01:02:05,355 --> 01:02:08,075 Je n'en ai jamais eu assez, aussi loin que je me souvienne. 818 01:02:08,275 --> 01:02:12,035 Clair au-delà du souvenir, c'est depuis combien de temps le besoin existe. 819 01:02:12,235 --> 01:02:15,995 Toi avec ton avare petite bourse. 820 01:02:16,195 --> 01:02:17,475 Les avez-vous regardés ? 821 01:02:17,675 --> 01:02:18,995 As-tu appris quelque chose ? 822 01:02:23,675 --> 01:02:27,515 Je vous souhaite des femmes voleuses je laisserais ma bouteille tranquille. 823 01:02:36,715 --> 01:02:38,875 Pince à linge, c'est ce que tu es. 824 01:02:39,075 --> 01:02:42,115 J'ai toujours été une pince à linge, il y aura toujours une pince à linge. 825 01:02:42,315 --> 01:02:45,275 Je dois rester ivre pour oublier Je suis marié à une pince à linge. 826 01:02:45,475 --> 01:02:47,555 Est-ce tout ce que cela signifie pour vous ? 827 01:02:47,755 --> 01:02:49,915 Après une vie d'esclavage et je prends soin de toi 828 01:02:50,115 --> 01:02:51,115 et avoir des petits ? 829 01:02:51,315 --> 01:02:52,675 C'est tout ce que cela signifie. 830 01:02:52,875 --> 01:02:54,995 Tu veux une femme comme ça chez toi. 831 01:02:55,195 --> 01:02:56,515 Pourquoi pas? 832 01:02:56,715 --> 01:02:58,115 Vous êtes ici, n'est-ce pas ? 833 01:02:58,315 --> 01:03:00,555 Demandez-lui de s'excuser, mon père. Oh, tais-toi. 834 01:03:00,755 --> 01:03:02,675 Des pinces à linge, vous deux. 835 01:03:02,875 --> 01:03:03,915 Vous n'êtes pas humain. 836 01:03:05,355 --> 01:03:06,835 Elle est humaine. 837 01:03:07,035 --> 01:03:08,715 Pas de pince à linge du tout. 838 01:03:09,795 --> 01:03:12,835 Si elle l'est, c'est une très jolie pince à linge. 839 01:03:14,355 --> 01:03:15,595 L'épouse de Curt. 840 01:03:21,315 --> 01:03:23,595 Nous ne devons pas laisser Mère renvoie Gwen, père. 841 01:03:23,795 --> 01:03:25,835 Elle doit s'excuser, ou Gwen s'en ira. 842 01:03:26,035 --> 01:03:28,395 Bien sûr que non. Je l'ai dit, n'est-ce pas ? 843 01:03:28,595 --> 01:03:30,035 C'est prévu pour Curt. 844 01:03:30,235 --> 01:03:31,995 Harold, père. 845 01:03:32,195 --> 01:03:35,555 C'est exact. Pas celui de Curt, celui d'Harold. 846 01:03:38,275 --> 01:03:39,955 Trop de femme pour Harold. 847 01:03:41,395 --> 01:03:43,475 je m'en vais, et tu ne peux pas m'arrêter. 848 01:03:43,675 --> 01:03:45,555 Si tu ne me laisses pas prends un cheval, je marcherai. 849 01:03:45,755 --> 01:03:47,475 Quand tu as le dos tourné, Je vais m'enfuir. 850 01:03:47,675 --> 01:03:49,115 Gwen... 851 01:03:49,315 --> 01:03:50,475 Gwen! 852 01:03:50,675 --> 01:03:51,675 Gwen! 853 01:03:51,875 --> 01:03:54,315 C'est tout ce que tu peux dire ? 854 01:03:54,515 --> 01:03:57,115 Tu ne vas nulle part, pas même quand j'ai le dos tourné ! 855 01:03:57,315 --> 01:03:59,355 J'ai eu assez de problèmes sans plus sortir de toi ! 856 01:03:59,555 --> 01:04:02,115 Tu restes jusqu'à ce que je creuse la tombe. 857 01:04:02,315 --> 01:04:03,595 Va dans le dortoir et attends. 858 01:04:03,795 --> 01:04:05,635 Quand j'ai fini, Je te ramène à la maison. 859 01:04:11,555 --> 01:04:13,995 MUSIQUE ENJUSTANTE 860 01:04:20,086 --> 01:04:22,086 MUSIQUE DRAMATIQUE 861 01:04:34,926 --> 01:04:37,206 SIFFLETS DE VENT 862 01:05:55,406 --> 01:05:58,806 MUSIQUE DRAMATIQUE 863 01:06:32,566 --> 01:06:34,126 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 864 01:06:34,326 --> 01:06:35,966 Je t'ai battu ici, n'est-ce pas ? 865 01:06:36,166 --> 01:06:36,966 Vous pariez que je l'ai fait. 866 01:06:38,486 --> 01:06:40,646 Vous n'avez pas affaire à De l'art cette fois. 867 01:06:40,846 --> 01:06:42,710 Il n'a jamais pu apprendre pour arrêter de lune. 868 01:06:44,566 --> 01:06:46,526 je vais en mettre un juste entre tes yeux, 869 01:06:46,726 --> 01:06:47,566 et je vais t'écorcher, 870 01:06:47,766 --> 01:06:50,726 et je vais m'allonger votre peau confortablement sur ses genoux. 871 01:06:50,926 --> 01:06:52,926 Elle va chercher sa couverture, d'accord. 872 01:06:53,126 --> 01:06:55,126 Et je vais lui faire payer pour ça. 873 01:06:55,326 --> 01:06:57,126 Ne penses-tu pas que je ne le ferai pas. 874 01:06:57,326 --> 01:06:58,926 Mon propre prix, et pas de trucs. 875 01:07:02,606 --> 01:07:05,726 J'ai tout le temps du monde. J'ai beaucoup de temps. 876 01:07:05,926 --> 01:07:08,006 J'ai assez de bouffe pour me durer une semaine... 877 01:07:08,206 --> 01:07:09,886 MUSIQUE DRAMATIQUE 878 01:07:51,966 --> 01:07:54,926 "Quand j'ai des peurs afin que je puisse cesser d'être..." 879 01:08:01,246 --> 01:08:02,446 Je dois rentrer à la maison. 880 01:08:02,646 --> 01:08:03,766 Je dois rentrer à la maison. 881 01:08:06,246 --> 01:08:07,486 Maintenant, vas-y doucement. 882 01:08:09,486 --> 01:08:10,806 Vous rentrerez à la maison. 883 01:08:11,006 --> 01:08:12,566 Tout va bien. 884 01:08:12,766 --> 01:08:14,086 Vous avez un bon feu. 885 01:08:15,086 --> 01:08:17,326 Vous n'êtes pas dehors dans le froid. 886 01:08:17,526 --> 01:08:18,926 Cela va sûrement s'arrêter bientôt. 887 01:08:20,566 --> 01:08:21,886 Vous n'êtes pas perdu. 888 01:08:22,086 --> 01:08:23,726 MUSIQUE DRAMATIQUE 889 01:09:36,926 --> 01:09:39,566 je m'inquiète pour ton père et Grace... 890 01:09:41,126 --> 01:09:43,966 ..et ta mère, seul dans cette chambre froide. 891 01:09:44,166 --> 01:09:45,286 Tout ira bien. 892 01:09:46,686 --> 01:09:49,366 Il faut que quelqu'un s'occupe d'eux. 893 01:09:49,566 --> 01:09:51,846 Pas toi. Cela ne fera que causer des ennuis. 894 01:09:52,046 --> 01:09:53,686 Vous attendez ici. Je vais chercher tes affaires. 895 01:10:03,086 --> 01:10:04,286 Nous y allons maintenant. 896 01:10:09,406 --> 01:10:11,406 Il ramène Gwen à la maison. 897 01:10:11,606 --> 01:10:13,886 Mère, dis-lui qu'il ne peut pas y aller. 898 01:10:14,086 --> 01:10:15,646 As-tu fini la tombe ? 899 01:10:15,846 --> 01:10:18,119 Sur la colline. Non, tu ne peux pas y aller. Dis-lui, maman. 900 01:10:19,686 --> 01:10:21,046 Amenez-la ici. 901 01:10:22,086 --> 01:10:23,566 Si c'est ce que tu veux. 902 01:10:23,766 --> 01:10:25,126 Elle veut rentrer à la maison. 903 01:10:26,206 --> 01:10:30,126 Mère, j'ai dit beaucoup de choses terribles des choses. Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 904 01:10:30,326 --> 01:10:31,686 Oh, je le suis. 905 01:10:31,886 --> 01:10:33,446 Tu diras ça à Gwen, n'est-ce pas ? 906 01:10:33,646 --> 01:10:34,726 Que tu es désolé. 907 01:10:34,926 --> 01:10:36,566 Alors Harold n'aura pas à y aller. 908 01:10:36,766 --> 01:10:39,286 Non, Harold ! S'il te plaît! Je vais chercher Gwen. 909 01:10:39,486 --> 01:10:41,766 Mère lui dira qu'elle est désolée. Vous le ferez, n'est-ce pas ? 910 01:10:41,966 --> 01:10:43,366 Oui, elle le fera ! 911 01:10:45,606 --> 01:10:48,046 Tu nous quitterais avec tout tel qu'il est. 912 01:10:52,366 --> 01:10:54,806 Je suis à moitié fou, 913 01:10:55,006 --> 01:10:56,806 penser à quelque chose c'est arrivé à Curt. 914 01:10:58,366 --> 01:11:00,886 J'ai doublé le cercueil, 915 01:11:01,086 --> 01:11:02,566 prêt pour Arthur. 916 01:11:02,766 --> 01:11:05,206 Je serai de retour demain. Ça ne peut pas attendre. 917 01:11:05,406 --> 01:11:07,726 Vous ne pouvez pas remettre ça à demain. 918 01:11:07,926 --> 01:11:09,326 Vous devez le faire maintenant. 919 01:11:18,806 --> 01:11:20,806 Joe Sam.... 920 01:11:21,006 --> 01:11:22,846 Aide Harold. 921 01:11:23,046 --> 01:11:24,046 Soirée à tous ! 922 01:11:24,246 --> 01:11:27,166 Bonne soirée. Bonne soirée. Aller au lit. 923 01:11:27,366 --> 01:11:29,086 Lit? 924 01:11:29,286 --> 01:11:33,326 Oh, ce vieux corps décrépit est déjà irrité par le sommeil. 925 01:11:33,526 --> 01:11:34,886 Ce que je veux, c'est un verre. 926 01:11:38,206 --> 01:11:40,406 Où est ma bouteille ? 927 01:11:40,606 --> 01:11:43,846 Une femme voleuse volé ma bouteille. 928 01:11:48,446 --> 01:11:51,286 Le seul véritable ami de l'homme. 929 01:11:53,926 --> 01:11:55,086 Chaud aussi. 930 01:12:04,806 --> 01:12:06,766 Enveloppez-le... 931 01:12:06,966 --> 01:12:09,126 dans cette planche en noir et blanc. 932 01:12:10,246 --> 01:12:13,086 Il a toujours eu un faible pour ça quand il était un petit gars. 933 01:12:14,446 --> 01:12:16,126 Il avait l'habitude de... 934 01:12:16,326 --> 01:12:21,726 passe ses doigts sur les arbres et les oiseaux et les bêtes. 935 01:12:21,926 --> 01:12:24,206 Comme s'il les dessinait lui-même. 936 01:12:28,326 --> 01:12:30,206 J'aimerais que nous ayons un pasteur. 937 01:12:31,806 --> 01:12:33,406 Il n'y a pas beaucoup de chance que cela se produise. 938 01:12:35,886 --> 01:12:38,486 Vous devriez parler selon vos droits. 939 01:12:44,566 --> 01:12:46,446 SIFFLETS DE VENT 940 01:12:48,406 --> 01:12:50,646 Où est Curt? Où est ce garçon ? 941 01:12:50,846 --> 01:12:52,566 Il devrait être de retour. 942 01:12:52,766 --> 01:12:54,286 Quand est-ce qu'il revient ? 943 01:13:05,926 --> 01:13:06,966 Joe Sam. 944 01:13:09,646 --> 01:13:10,966 Joe Sam ! 945 01:13:22,006 --> 01:13:24,366 MUSIQUE DRAMATIQUE 946 01:13:39,006 --> 01:13:41,446 PIÈCES D'ORGANE 947 01:14:30,246 --> 01:14:33,126 Tu as vraiment bien fait, J'ai choisi cet endroit, Harold. 948 01:14:33,326 --> 01:14:34,646 C'est près de chez nous. 949 01:14:39,846 --> 01:14:41,526 Je suppose que tu ferais mieux de le mettre dedans. 950 01:15:16,166 --> 01:15:19,166 Tout le monde prie selon votre propre cœur. 951 01:15:34,406 --> 01:15:35,566 Amen. 952 01:15:44,166 --> 01:15:46,806 Je ne peux pas prêcher un sermon approprié. 953 01:15:47,006 --> 01:15:48,846 Cela ne semble pas très utile si je le pouvais. 954 01:15:52,646 --> 01:15:55,246 Il était difficile à connaître. 955 01:15:55,446 --> 01:15:59,246 Même si je pouvais le dire clairement tout ce qui le concerne, 956 01:15:59,446 --> 01:16:01,326 corps et âme, 957 01:16:01,526 --> 01:16:02,686 et j'avais des mots à dire... 958 01:16:03,846 --> 01:16:05,406 Je ne sais pas car cela aiderait. 959 01:16:08,526 --> 01:16:10,846 Si le Seigneur ne le juge pas, 960 01:16:11,046 --> 01:16:13,246 ce n'est sûrement pas à moi de juger. 961 01:16:14,406 --> 01:16:16,086 C'était un homme bon, 962 01:16:16,286 --> 01:16:18,166 comme si c'était un bon garçon. 963 01:16:18,366 --> 01:16:20,046 Pas une mauvaise séquence chez lui. 964 01:16:23,366 --> 01:16:25,286 Toutes les choses que je pourrais dire... 965 01:16:26,886 --> 01:16:30,086 Il me semble que j'aurais pu les dire quand il était en vie. 966 01:17:44,760 --> 01:17:46,200 Mère... 967 01:17:46,400 --> 01:17:47,520 Nous y allons maintenant. 968 01:17:49,640 --> 01:17:51,360 Quand reviendras-tu ? 969 01:17:59,400 --> 01:18:02,320 J'ai décidé de rester avec les parents de Gwen. 970 01:18:02,520 --> 01:18:03,480 Ils le veulent. 971 01:18:06,400 --> 01:18:08,160 Oh, je suis content ! Je suis heureux! 972 01:18:08,360 --> 01:18:10,080 Que ferez-vous à Aspen? 973 01:18:11,440 --> 01:18:14,200 Travailler dans les mines, comme son père ? 974 01:18:15,560 --> 01:18:19,200 Enterrez-vous dans le sol avant ton heure ? 975 01:18:19,400 --> 01:18:20,600 Il est enterré ici. 976 01:18:20,800 --> 01:18:22,680 Nous le sommes tous. 977 01:18:22,880 --> 01:18:25,240 Mais tu seras heureux, c'est ce qui compte. 978 01:18:25,440 --> 01:18:27,440 Tu ferais mieux d'y aller avant elle change d'avis. 979 01:18:33,880 --> 01:18:35,560 Papa, je... 980 01:18:35,760 --> 01:18:37,200 Regarde-moi pleurer. 981 01:18:38,080 --> 01:18:39,600 Pourquoi? 982 01:18:39,800 --> 01:18:42,000 Parce qu'Arthur est mort ? 983 01:18:42,200 --> 01:18:47,160 Si je pouvais me débarrasser de la chair de ce vêtement et mourir aussi, je m'en réjouirais. 984 01:18:47,360 --> 01:18:48,880 Oui, je le ferais. 985 01:18:49,080 --> 01:18:52,240 Mon corps s'accroche, purulent. 986 01:18:55,320 --> 01:18:56,840 Eh bien... 987 01:18:57,040 --> 01:18:58,600 Ma petite congrégation. 988 01:19:00,520 --> 01:19:02,440 Dans le Bon Livre, 989 01:19:02,640 --> 01:19:06,720 Psaumes, 63ème chapitre, septième verset, 990 01:19:06,920 --> 01:19:08,440 David a dit, 991 01:19:08,640 --> 01:19:13,640 "Par conséquent, à l'ombre de ton ailes, je me réjouirai. 992 01:19:13,840 --> 01:19:16,960 Et Arthur est là l'ombre de ses ailes. 993 01:19:17,160 --> 01:19:18,760 Curt aussi, pour autant que je sache. 994 01:19:21,600 --> 01:19:24,920 Tu n'as jamais pensé que je tu as lu le Bon Livre, n'est-ce pas ? 995 01:19:25,120 --> 01:19:26,200 Eh bien, je le fais. 996 01:19:26,400 --> 01:19:29,280 Et pas avec le le bout de mon doigt non plus. 997 01:19:30,760 --> 01:19:34,840 "Faites un bruit joyeux au Seigneur", David a dit. 998 01:19:35,040 --> 01:19:38,000 Et c'est ce que je vais faire, faire un bruit joyeux. 999 01:19:38,200 --> 01:19:39,600 Je chanterai ! 1000 01:19:39,800 --> 01:19:43,160 1001 01:19:43,360 --> 01:19:46,000 Je vais prier... 1002 01:19:46,200 --> 01:19:47,000 Étouffer! 1003 01:19:47,200 --> 01:19:48,800 1004 01:19:50,000 --> 01:19:54,120 Sacrilège... c'est vrai. 1005 01:19:54,320 --> 01:19:55,320 Un fils est mort... 1006 01:19:56,680 --> 01:19:57,920 Peut-être deux. 1007 01:19:58,960 --> 01:20:01,800 Le dernier à nous abandonner... 1008 01:20:02,000 --> 01:20:03,200 Et tu chantes. 1009 01:20:03,400 --> 01:20:04,720 Qu'est-ce que tu dis ? 1010 01:20:04,920 --> 01:20:07,280 Nous sommes abandonnés, c'est ce que nous sommes. 1011 01:20:09,160 --> 01:20:11,080 Harold va vivre à Aspen. 1012 01:20:13,800 --> 01:20:15,240 Ne l'écoute pas, Harold. 1013 01:20:17,000 --> 01:20:19,080 Si Curt n'est pas de retour par là après-midi... 1014 01:20:21,080 --> 01:20:23,720 ..quelqu'un doit allumer un feu... 1015 01:20:23,920 --> 01:20:25,320 pour le guider chez lui. 1016 01:20:25,520 --> 01:20:26,840 Laissez Joe Sam le faire ! 1017 01:20:27,040 --> 01:20:28,120 Oh, bien sûr. 1018 01:20:31,000 --> 01:20:34,080 Joe Sam aime tellement Curt. 1019 01:20:34,280 --> 01:20:36,190 Alors papa le fera. Cela ne dépend pas d'Harold. 1020 01:20:37,760 --> 01:20:39,280 Bien sûr. 1021 01:20:40,360 --> 01:20:42,480 Pourquoi n'y ai-je pas pensé moi-même ? 1022 01:20:43,520 --> 01:20:45,320 Papa le fera. 1023 01:20:45,520 --> 01:20:48,560 1024 01:20:48,760 --> 01:20:50,040 1025 01:20:50,240 --> 01:20:51,320 Fermez-la! 1026 01:20:53,920 --> 01:20:55,080 Aller. 1027 01:20:57,080 --> 01:20:59,520 Vous êtes libre de partir. 1028 01:20:59,720 --> 01:21:03,640 Nous ne nous soucions pas de le vôtre... plus. 1029 01:21:03,840 --> 01:21:05,920 Si vous n'y allez pas maintenant, vous ne le ferez jamais. 1030 01:21:06,120 --> 01:21:07,560 Vous le savez, n'est-ce pas ? 1031 01:21:07,760 --> 01:21:09,880 J'aurais pu y aller une fois. Je ne l'ai jamais fait. 1032 01:21:10,080 --> 01:21:11,120 Regardez-moi maintenant. 1033 01:21:12,640 --> 01:21:13,960 S'il avait le courage, 1034 01:21:14,160 --> 01:21:16,440 il te dirait qu'il ne ressent aucun sentiment différent de Joe Sam. 1035 01:21:16,640 --> 01:21:19,050 Pourquoi tu ne lui dis pas tu ne veux pas faire de feu ? 1036 01:21:23,360 --> 01:21:24,480 Mais il le fera. 1037 01:21:34,120 --> 01:21:35,600 Allez, Joe Sam. 1038 01:22:01,760 --> 01:22:03,840 Des femmes voleuses. 1039 01:22:04,040 --> 01:22:05,560 IL SANGLOTE 1040 01:22:13,240 --> 01:22:15,360 MUSIQUE SUSPENSION 1041 01:23:14,520 --> 01:23:16,480 FISSURATION 1042 01:23:25,400 --> 01:23:27,280 Facile, mon garçon. 1043 01:23:27,480 --> 01:23:29,526 Rien ne fera démarrer un chat plus vite que de courir. 1044 01:24:12,480 --> 01:24:15,800 MUSIQUE DRAMATIQUE 1045 01:24:25,680 --> 01:24:27,640 MUSIQUE TENSION 1046 01:24:36,360 --> 01:24:38,320 SIFFLETS DE VENT 1047 01:25:08,920 --> 01:25:10,640 "Quand j'ai des peurs..." 1048 01:25:18,840 --> 01:25:21,680 "Quand j'ai des peurs afin que je puisse cesser d'être..." 1049 01:25:58,800 --> 01:26:01,360 La seule fois où ça va jamais venu de ta lune, mon garçon. 1050 01:26:10,200 --> 01:26:12,280 MUSIQUE TENDUE ET TOURBILLONNANTE 1051 01:26:45,840 --> 01:26:48,880 MUSIQUE DRAMATIQUE 1052 01:26:56,840 --> 01:26:59,280 ÉCHO DE COUPS DE FUSIL 1053 01:27:03,000 --> 01:27:04,800 IL GÉNIT 1054 01:27:26,120 --> 01:27:29,160 CRESCENDOS MUSICAUX 1055 01:27:31,240 --> 01:27:33,880 IL CRIE 1056 01:27:48,880 --> 01:27:51,600 MUSIQUE ROMANTIQUE 1057 01:28:04,680 --> 01:28:05,880 Harold. 1058 01:28:24,080 --> 01:28:25,280 Harold? 1059 01:28:28,840 --> 01:28:29,880 Harold? 1060 01:28:32,440 --> 01:28:34,680 Devez-vous répondre ? 1061 01:28:34,880 --> 01:28:36,240 Que veux-tu? 1062 01:28:36,440 --> 01:28:39,480 Allez mettre encore du bois sur le feu ! 1063 01:28:39,680 --> 01:28:40,480 D'accord! 1064 01:28:58,680 --> 01:29:01,520 MUSIQUE TENSION 1065 01:29:18,800 --> 01:29:22,040 MUSIQUE ROMANTIQUE 1066 01:29:31,360 --> 01:29:35,000 MUSIQUE DRAMATIQUE 1067 01:29:43,840 --> 01:29:45,520 Harold ? 1068 01:29:45,720 --> 01:29:47,400 Un couvre-lit... 1069 01:29:47,600 --> 01:29:49,440 Celui en noir et blanc nous avons entouré Arthur. 1070 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 Réveille-toi, Harold. 1071 01:29:53,840 --> 01:29:55,613 Chérie, tu parlais dans ton sommeil. 1072 01:29:57,480 --> 01:29:58,920 Qu'ai-je dit ? 1073 01:29:59,120 --> 01:30:00,920 Rien. 1074 01:30:01,120 --> 01:30:03,575 Ta mère veut te voir. Elle s'inquiète pour Curt. 1075 01:30:12,360 --> 01:30:14,080 J'ai rêvé que nous étions là-haut dans le vallée... 1076 01:30:15,600 --> 01:30:17,120 Toi, Arthur et moi. 1077 01:30:18,520 --> 01:30:19,680 C'était magnifique. 1078 01:30:20,840 --> 01:30:22,280 Curt n'était pas avec nous. 1079 01:30:23,800 --> 01:30:25,080 Puis il était... 1080 01:30:25,280 --> 01:30:26,520 et tout a changé. 1081 01:30:30,800 --> 01:30:32,880 Veux-tu de moi, Mère ? 1082 01:30:33,080 --> 01:30:34,120 Asseyez-vous. 1083 01:30:36,800 --> 01:30:38,440 Le feu est éteint. 1084 01:30:38,640 --> 01:30:40,400 Vous l'avez laissé tomber. 1085 01:30:40,600 --> 01:30:41,880 Il fait jour, maman. 1086 01:30:42,080 --> 01:30:46,560 Je prépare le petit-déjeuner, jeune femme ? C'est très bien! 1087 01:30:46,760 --> 01:30:48,640 Je peux me contenter d'un bon petit-déjeuner. 1088 01:30:48,840 --> 01:30:50,240 Où Harold a-t-il disparu ? 1089 01:30:50,440 --> 01:30:51,960 Est-il parti à la recherche de Curt ? 1090 01:30:53,680 --> 01:30:55,400 Je n'arrête pas de me demander. 1091 01:30:57,920 --> 01:31:03,120 On dirait que je n'ai rien vu clair pour ce que c'était réellement. 1092 01:31:06,760 --> 01:31:10,000 Ton père ne voulait pas venir ici, 1093 01:31:10,200 --> 01:31:12,040 clair au milieu de nulle part. 1094 01:31:14,600 --> 01:31:17,760 Parfois je pense c'est pire pour Grace. 1095 01:31:20,400 --> 01:31:23,120 Une femme est destinée avoir son homme et ses enfants. 1096 01:31:24,680 --> 01:31:29,200 Sans elle, elle ne les a pas capable de revenir à elle-même correctement. 1097 01:31:29,400 --> 01:31:32,000 Pourquoi n'y va-t-il pas s'il y va ? 1098 01:31:32,200 --> 01:31:37,000 Son propre frère là-bas, perdu Dieu sait où. 1099 01:31:37,200 --> 01:31:42,520 Il dort toute la nuit sur la table comme un ivrogne dans une coulisse. 1100 01:31:42,720 --> 01:31:44,760 Curt est le seul homme du groupe. 1101 01:31:51,200 --> 01:31:52,920 EN LARMES : J'ai mal agi. 1102 01:32:03,040 --> 01:32:05,440 Curt doit rentrer à la maison. 1103 01:32:06,840 --> 01:32:10,160 Il ne peut pas mourir avec mon péché sur son âme. 1104 01:32:12,080 --> 01:32:13,320 C'était ma faute. 1105 01:32:15,640 --> 01:32:17,200 Quoi qu'il ait fait... 1106 01:32:19,280 --> 01:32:20,880 ..il l'a fait pour me faire plaisir. 1107 01:32:24,080 --> 01:32:24,920 Ne t'inquiète pas, maman. 1108 01:32:26,400 --> 01:32:27,560 Je vais sortir. 1109 01:32:28,800 --> 01:32:30,160 Je vais le trouver. 1110 01:32:33,720 --> 01:32:36,320 "Voici, tu es belle, mon amour... 1111 01:32:36,520 --> 01:32:38,760 "voici, tu es belle... 1112 01:32:38,960 --> 01:32:41,560 "tu as des colombes" les yeux dans tes mèches. » 1113 01:32:41,760 --> 01:32:44,920 S'il vous plaît, M. Bridges, mangez votre petit-déjeuner avant qu'il ne fasse froid. 1114 01:32:49,280 --> 01:32:53,520 Non seulement elle sait cuisiner, elle est un réconfort pour un cœur vieillissant. 1115 01:32:53,720 --> 01:32:55,480 C'est la Rose de Sharon. 1116 01:32:57,560 --> 01:32:59,560 C'est l'aube. Je ferais mieux de commencer, 1117 01:32:59,760 --> 01:33:00,851 avant qu'il ne soit trop tard. 1118 01:33:02,120 --> 01:33:03,920 Je pensais que j'allais faire un tour Canyon du ruisseau. 1119 01:33:04,120 --> 01:33:05,280 Jetez peut-être un œil en haut. 1120 01:33:05,480 --> 01:33:09,000 Vous vous perdrez dans toute cette neige. Emmenez Joe Sam avec vous. 1121 01:33:09,200 --> 01:33:12,080 Il peut lire des panneaux là où personne d'autre je verrais quelque chose. 1122 01:33:12,280 --> 01:33:14,360 Maintenant, prenez Joe Sam. 1123 01:33:14,560 --> 01:33:16,520 Je me reposerai plus facilement dans mon âme. 1124 01:33:16,720 --> 01:33:18,560 Et que pensez-vous trouver ? 1125 01:33:18,760 --> 01:33:21,160 Eh bien, il va trouver Curt et ramène-le. 1126 01:33:22,520 --> 01:33:24,800 Tu veux qu'il trouve Curt, n'est-ce pas, Grace ? 1127 01:33:27,080 --> 01:33:28,800 C'est si paisible ici sans lui. 1128 01:33:30,120 --> 01:33:32,720 Les choses seront comme toujours quand il reviendra. 1129 01:33:35,360 --> 01:33:38,960 Oui, je veux qu'Harold le trouve. 1130 01:33:39,920 --> 01:33:42,400 Bien sûr que oui. C'est ton frère né. 1131 01:33:43,800 --> 01:33:45,600 Mais maintenant, vous devez croire. 1132 01:33:45,800 --> 01:33:47,760 Tu dois croire la même chose que je crois 1133 01:33:47,960 --> 01:33:49,680 que Curt est là quelque part 1134 01:33:49,880 --> 01:33:51,040 ou vous ne regarderez pas à moitié. 1135 01:33:52,120 --> 01:33:54,480 Tu es pareil que papa, 1136 01:33:54,680 --> 01:33:56,440 toi seul utilise l'espoir au lieu du whisky. 1137 01:33:57,760 --> 01:33:59,360 Il est dehors depuis trois jours. 1138 01:34:00,520 --> 01:34:02,800 J'ai pensé joliment près toute la nuit. 1139 01:34:04,720 --> 01:34:06,160 J'ai le sentiment... 1140 01:34:07,400 --> 01:34:08,960 ..il est vivant. 1141 01:34:09,160 --> 01:34:10,840 Il est peut-être retourné là-dedans. 1142 01:34:11,040 --> 01:34:13,960 Le chat se dirigerait vers le haut pays avec quelqu'un après lui. 1143 01:34:14,160 --> 01:34:17,320 Eh bien maintenant, ne cherche pas pour cette panthère, Harold. 1144 01:34:17,520 --> 01:34:20,200 Ne vous laissez pas guider par le passé. 1145 01:34:20,400 --> 01:34:22,920 Repartez avec suffisamment de lumière du jour pour te ramener à la maison. 1146 01:34:23,120 --> 01:34:26,400 Si tu n'as rien fait de bien à midi, vous rentrez. 1147 01:34:28,040 --> 01:34:31,160 Ça ne sert à rien de prendre des risques, tu entends ? 1148 01:34:34,800 --> 01:34:35,880 Promesse. 1149 01:34:37,560 --> 01:34:41,720 MUSIQUE MÉLODRAMATIQUE 1150 01:35:01,080 --> 01:35:04,640 Panther ne tue pas Curt. 1151 01:35:06,240 --> 01:35:07,520 Nuit. 1152 01:35:07,720 --> 01:35:08,840 Sombre. 1153 01:35:09,040 --> 01:35:10,520 Curt a peur. 1154 01:35:11,880 --> 01:35:13,240 Il a couru. 1155 01:35:15,120 --> 01:35:16,720 De quoi fuyait-il ? 1156 01:35:20,480 --> 01:35:22,560 En lui. 1157 01:35:47,240 --> 01:35:50,200 MUSIQUE DRAMATIQUE 1158 01:35:54,200 --> 01:35:57,000 SIFFLEMENT 1159 01:35:57,200 --> 01:35:59,560 Tu veux que j'y aille ? 1160 01:36:01,680 --> 01:36:02,800 Non. 1161 01:36:03,000 --> 01:36:04,560 IL ARME LE FUSIL 1162 01:36:13,280 --> 01:36:15,560 RUGISSEMENT ET SIFFLEMENT 1163 01:36:30,840 --> 01:36:33,280 COUP DE FUSIL 1164 01:36:39,080 --> 01:36:41,800 RUGISSANT 1165 01:36:43,280 --> 01:36:45,640 Curt ne tue pas. 1166 01:36:45,840 --> 01:36:46,920 Vous tuez. 1167 01:36:48,400 --> 01:36:50,840 Lui le diable. 1168 01:36:51,040 --> 01:36:52,480 La panthère noire ? 1169 01:36:52,680 --> 01:36:54,040 Non. 1170 01:36:54,240 --> 01:36:56,040 Pas noir... 1171 01:36:56,240 --> 01:36:58,040 panthère noire. 1172 01:36:58,240 --> 01:36:59,320 Le monde entier. 1173 01:37:07,320 --> 01:37:09,480 J'ai une bonne couverture pour le lit maintenant. 1174 01:37:11,760 --> 01:37:14,080 Tu te maries, hein ? 1175 01:37:14,280 --> 01:37:16,520 Peut être. C'est à elle de décider. 1176 01:37:17,640 --> 01:37:19,320 Elle se marie. 1177 01:37:19,520 --> 01:37:21,000 Plus de problème. 1178 01:37:21,200 --> 01:37:22,640 C'est toi le patron, maintenant. 1179 01:37:35,040 --> 01:37:37,520 UNE MUSIQUE ORCHESTRALE ENVOYANTE